作者jerry46593 (全球百帥第二名)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 私に誰か好きになれるの
時間Mon Mar 18 23:22:34 2019
想問這句的意思
我自己翻的話
意思是 我應該也能喜歡上誰吧？
不知道是不是正確的
請大大解答 謝謝
剛剛問到整句了 如下
「先輩と一緒にいられないなら
わたしに誰か好きになれるの」
這意思我更不懂惹QQ 求解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.50.128
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1552922557.A.E7F.html
1F：→ Kanamehomura: 我也覺得正確03/19 00:18
2F：推 steven96414: 可以順便問一下為什麼私後面是に嗎03/19 00:46
老實說我也不知道原文 剛好被問到我也是茫然一下
※ 編輯: jerry46593 (42.77.50.128), 03/19/2019 01:23:18
3F：推 mycactus: 為什麼不是：我也能被誰喜歡上嗎？03/19 01:42
4F：→ shelley0628: 誰能喜歡上我呢?03/19 05:26
5F：→ passenger10: 我能被誰喜歡上呢（亂入03/19 05:31
6F：推 nswrth: 都出現に了 比較可能是"誰也可能喜歡上我吧"03/19 06:04
你這樣一講我又覺得你是正確的 我好亂QQ
7F：推 nswrth: 拍謝我可能解讀錯了:可能形如果伴隨著に(私に) に表動作主03/19 07:05
8F：→ nswrth: 所以是"我也能喜歡上誰吧" 所以原PO翻的應該沒錯03/19 07:06
9F：推 zxcvbnm9426: 私に誰か（が）好きになれるのか 省略が了吧03/19 09:38
喔喔 所以是 誰也可能會喜歡上我吧 的意思嗎？
※ 編輯: jerry46593 (42.77.50.128), 03/19/2019 10:58:04
10F：→ samuraiboy: 不是03/19 11:28
11F：→ shelley0628: 單純有個疑問，為什麼大家都能翻出"也"這個字，明明03/19 11:45
12F：→ shelley0628: 原文就沒相關字= =?03/19 11:45
怎麼講 語句比較通順？
※ 編輯: jerry46593 (42.77.50.128), 03/19/2019 12:09:22
13F：→ wuke: 前輩好暖喔03/19 13:13
14F：→ tu00679: 沒有前後文及標點符號，因此兩者都正確。斷句方式有兩種 03/19 13:35
15F：→ tu00679: 分別為：私に/誰か好きになれるの。私に/誰か(を)/好き 03/19 13:35
16F：→ tu00679: になれるの。 日本人有時候會省略助詞。 03/19 13:35
17F：→ tu00679: 順帶一提沒有最後的標點符號，因此有可能是「？」「！？03/19 13:37
18F：→ tu00679: 」「…」等依句尾不同相對的情景也會不同。03/19 13:37
19F：推 madeoftea: 問了日本人，他說這個句子很怪，意義不明 03/19 19:36
※ 編輯: jerry46593 (42.77.50.128), 03/19/2019 19:51:02
20F：→ Ricestone: 是私に誰が好きになれるの 03/19 19:53
21F：→ shelley0628: 如果無法跟前輩在一起的話，誰還能愛我呢?原文的か是 03/20 01:23
22F：→ shelley0628: 整段文最跳痛的地方 03/20 01:23
23F：→ shelley0628: 那地方如果不是省略を不然就是が，更或是が聽成か... 03/20 01:28
24F：→ shelley0628: . 03/20 01:28
25F：→ Ricestone: 原文就是誰が 這句講的是「我還能愛上誰呢？」 03/20 01:29
26F：推 passenger10: 有前後文感覺比較像是 我還能喜歡誰 03/20 18:52
27F：→ nswrth: 我還能愛上誰呢? +1 03/20 21:45
28F：推 otz870705: 我還能喜歡上誰 可是以整部劇情來講覺得還有誰能喜歡上 03/21 13:57
29F：→ otz870705: 我也說的通 03/21 13:57
30F：→ otz870705: 這段文字是出自 "終將成為妳"吧？ 03/21 13:57
31F：推 play1109: 是出自終將沒錯 複製貼上問原po的時候不知道為什麼那個 03/21 18:28
32F：→ play1109: 點不見了... 03/21 18:28
33F：推 play1109: 因為看到兩種翻譯 就是樓上o大說的那樣 才會問原po 03/21 18:31
34F：→ play1109: 如果單純看的話是偏向哪種意思 03/21 18:33
35F：→ Ricestone: 要講「愛上我」，前面的に通常會是を 03/21 18:50
36F：→ Ricestone: 況且「好きになれる」是那個人自己的變化，不是對我作 03/21 18:54
37F：→ Ricestone: 的動作 03/21 18:54
38F：→ Ricestone: 所以比較像是那人自己變得「私を/が好き」 03/21 18:58
39F：→ Ricestone: 一般來說應該會改成講私を誰が好きになってくれるの 03/21 18:58
40F：→ Ricestone: 也許把誰が跟私を換位置，保持私を好き貼在一起比較好 03/21 19:46
41F：推 omomuki: 這應該是が不小心打成か。 03/21 21:28
42F：推 play1109: 感謝各位大大的解釋 03/22 12:36
43F：推 shojp20610: 你應該打錯了 03/22 16:30
45F：推 play1109: 是用電腦複製貼上的時候が不知道為什麼變成か了 03/22 18:45
46F：→ play1109: 我是給圖+複製貼上句子... 03/22 18:46
47F：推 CHOBITS729: 愛情漫畫前後句 無法和前輩一起的話我還能喜歡上誰 04/01 22:33
48F：→ CHOBITS729: 嗎? 04/01 22:33
49F：推 CHOBITS729: 原圖是が的話我會比較偏（還有誰能愛上我） 04/01 22:54
50F：推 zassyokukei: に表對象，が指定主語， 04/26 21:22
51F：→ zassyokukei: 所以「誰能喜歡上我」，應該沒有爭議吧？ 04/26 21:22
52F：→ zassyokukei: 換個順序就是「誰が私に好きになれるの」 04/26 21:22
53F：→ zassyokukei: 「私に」放前面只是表現說話者的意識上會以自我為主 04/26 21:22
54F：→ zassyokukei: 體吧？ 04/26 21:22