作者feefan (emmenez-moi)
看板NIHONGO
標題[語彙] 剛剛好而已
時間Mon Feb 18 15:16:39 2019
日文強者們大家好
我一直想要回日本人一句話，是台灣之前流行的一句話
「這樣只是剛剛好而已（啦）！」
情境大概就是，一個人平時很糟糕，結果有一件不好的事情發生在他身上
我們會說，這樣只是剛剛好而已啦。
不知道大家知不知道我在說的那句台灣流行的話的意思。
雖然是「剛剛好」但語意有強烈諷刺的味道。
我只能想到「それはちょうどだけじゃん。」
「それくらいのことで。。。。だろう。」
但我實在想不到有什麼表現方式可以很貼近那個「剛剛好而已」
不知道大家有沒有什麼想法？
（我這樣有違反版規嗎？）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.121.204.246
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1550474202.A.28E.html
1F：→ prodd: いいんじゃないって？ 02/18 15:19
這句我不懂怎麼翻耶
2F：推 weitinn: 自業自得、当然の報いだ。這些如何呢 02/18 15:40
這個比較：自作自受
3F：推 wlo3176844: 上等だ 02/18 15:59
這個有剛好！的意思。但好像比較用在要打架吵架之前耶。對嗎？
4F：推 yu1111116: いい気味だ 02/18 16:02
這個也比較像樓下：（看他出包）真爽。
5F：推 aztar: ざまーみろ 02/18 16:20
這句比較像：活該啦！
※ 編輯: feefan (60.121.204.246), 02/18/2019 22:30:38
6F：推 weitinn: 日本應該沒有類似你要的說法，自作自受就一種剛好。 02/18 23:43
7F：推 a240daniel: 我也覺得ざまあみろ 02/19 02:49
8F：推 aztar: ざまみろ就活該死好 很貼近了 02/19 13:42
9F：→ feefan: 謝謝大家！這個真的好難～～哈 02/19 18:46
10F：→ tu00679: 因果応報とかはどう？ 02/19 20:19
11F：推 j4ijp: （他遭到這樣的報應）ちょうどよかったじゃないか就好了吧 02/20 09:31
12F：推 aabc2293tw: 我也覺得是自業自得 02/20 22:21
13F：→ aabc2293tw: あんなやつ 自業自得だ この感じ 02/20 22:23