作者iamarichman (give)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 這段話是什麼意思？
時間Sat Feb 9 09:48:27 2019
請問一下，
我和一個剛認識的日本人在email，下面對話的日本人部分是什麼意思，有點不懂
我:今年如果要來台灣的話，請告訴我，我可以招待你
日:很高興 …あってますか？
（他打中文很高興，可能是自己上網翻譯的吧 …後面接あってますか？
這句是什麼意思？）
我：あの、'あってますか'はなんの意味ですか?会う?
（我想問あってますか是什麼意思）
結果對方回：
当たっていますか
正解ですか…etc
この場合は、「通じますか？」「返答として正解ですか？」ですかね。
（ですかね該怎麼解釋啊？）
他為什麼會這樣回答啊？
這是說あってますか是答對的意思嗎？
我問他來台灣的時候要跟我說，他回很高興，答對了嗎？邏輯語意不通啊
下面的この場合は.....我也是一頭霧水
看不懂，請大家幫忙，謝謝
補問一下
為什麼要用て形呢？而不是あいますか
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.251.57
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1549676909.A.810.html
※ 編輯: iamarichman (114.136.251.57), 02/09/2019 10:06:23
1F：推 wcc960: 沒前文不確定，字面來講02/09 10:07
前文和這段沒什麼關係，我只是想跟他說，如果要來台灣的話我可以招待他
2F：→ wcc960: 日:嬉しい …這樣回對嗎？ (合ってますか？)02/09 10:08
3F：→ wcc960: 台:呃 你說"這樣回對嗎"是什麼意思02/09 10:09
4F：→ wcc960: 下面就對方解釋"合う"的意思02/09 10:09
5F：→ Ricestone: 第一句你寫「我：……」這句你是用中文還是日文打的？02/09 10:15
中文，原文沒有，是我加上去表示是我說的，日是表示日本人的回答
※ 編輯: iamarichman (114.136.251.57), 02/09/2019 10:18:43
6F：→ Ricestone: 喔，那就很明顯了，他在問自己的解讀是不是正確的02/09 10:19
※ 編輯: iamarichman (114.136.251.57), 02/09/2019 10:20:11
7F：→ Ricestone: 總之就是如w大說的，他是問這樣回對不對02/09 10:19
不好意思，我改回原來對方的回答，
所以他是要問，他打的中文“很高興”是對的嗎？那後來的是他補充說明嗎？在這種情況
下是....…...，可是ですかね該怎麼理解啊
※ 編輯: iamarichman (114.136.251.57), 02/09/2019 10:38:58
8F：→ Ricestone: ですかね就是他在自己總結， 「應該可以說是……吧」02/09 10:38
所以主要意思就是他想問他打的中文是不是對的，了解了，謝謝
※ 編輯: iamarichman (114.136.251.57), 02/09/2019 10:42:39
9F：→ ssccg: 你問あってますか甚麼意思，所以他先說這個字的字典解釋02/09 10:44
為什麼要用て形呢？而不是あいますか
10F：→ ssccg: 後面再說在這情境(他前面的用法)是甚麼意思，很清楚啊02/09 10:45
只是和前面的“很高興”一時對不起來，所以沒辦法理解整句的意思，謝謝大家
※ 編輯: iamarichman (114.136.251.57), 02/09/2019 10:49:40
※ 編輯: iamarichman (27.105.101.30), 02/09/2019 12:26:28
11F：推 Sva: 很高興是中文，他大概是用google翻譯的，問你這樣說對嗎？ 02/09 17:41
12F：推 echociel: 不是問你這樣回對不對啦！他的意思是說「很高興」這個中 02/09 18:08
13F：→ echociel: 文對不對 02/09 18:08
14F：→ GTR12534: 用て形我覺得跟わかってる的原因一樣 02/14 16:37