作者jyokairin (水龍吟)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 遊戲內的日文句子求救(3)
時間Sat Feb 2 15:09:48 2019
這次又發現了幾句有疑問的句子來請教各位前輩了，
沒有全部都回答沒關係，
只希望各位前輩們能不吝指導與解惑一下，
在此也先向各位說聲感謝m(_ _)m
https://www.youtube.com/watch?v=86QdwyLDTgs
1.(影片16:58~17:07)
(1)落ち着いて、委員長(放輕鬆，班長)
(2)シロウ、毎度ツッコミご苦労様
(シロウ，每次擔任吐槽的角色真是辛苦你了)
(3)東京(ここ)で生き辛そうな人だねホント
(真是在東京(這裡)難以生存的人呢)
シロウ：
……ガレオラ
君は、本当に肝が座っているな……感心するよ。
(……ガレオラ
你還真是無所畏懼啊……服了你了。)
首先這段內容想問選項(3)中的「生き辛そうな」這個單字，
應是從「生き辛い」變化而來，指「難以生存」的意思沒錯吧？
另外在選了選項(3)之後該遊戲角色的回話內容，
因為覺得這句似乎帶有點虧人或嘲諷的意味，
所以把「感心する」翻成服了你了的意思，
不知道這樣解讀是否有誤？還是有更好的翻法？
2.(影片19:01)
シロウ：
感情っていうのは、自分ひとりの中に探しても、
案外見つからないものなのかな、って。
(所謂的感情，是即使向自己的內心裡探求(？)，
也不會因此而意外發覺到的事物。)
接著，這句的問題是「自分ひとりの中」這個詞不知道要怎麼翻？
前幾句有提到建議另一角色要「外に眼を向ける(將眼光著重在外部)」，
所以推斷這句應該是這樣子的意思沒錯吧？
還是我的理解有誤？有錯的話麻煩大家指正一下。
另外問一下，下面那句的「もの(事物)」應該就是單純的名詞吧？
還是說有牽涉到「ものか」或「ものだ」之類的文法？
(對もの的眾多文法感到頭痛>_<")
3.(影片19:16)
シロウ：
一人で立つことだけが全てじゃない、
人を助けを借りてもいいんだってことを。
(體悟到憑靠自己站起來並非是唯一的辦法(？)，
借助別人的力量也是不錯的選擇。)
而這一句則是對上面那句的「立つ」是指什麼意思？
所以暫且先用「站起來」的意思來解，
可是用「站起來」這意思來解的話，
整句中文讀起來好像有點怪怪的，
不知道這裡是不是該用其他的意思來解呢？
4.(影片20:27)
カルキ：
では、実際どうなのだ。
貴殿の抱いた感情の形は？その成り行きは！
(那實際情況是怎麼回事呢。
您所懷抱的感情是何形狀(？)？過程又是如何！)
這句則是「感情の形」不知道中文該怎麼翻才好？
整句意思是不難了解啦，
可是直翻成「感情的形狀」中文讀起來就是怪怪的，
不知道各位會怎麼去翻這個辭彙呢？^^"
5.(影片20:39)
シロウ：
いくらなんでもガレオラの目の前で、
そんなこと言えるわけがっ！
(不管怎樣，
我哪有可能在ガレオラ的面前說這些事啊(？)！)
最後這句的疑問是雖然句尾只有寫出「わけが」，
但整句應該是「わけがない」這樣的文法對吧？
還是其實是用了其它的文法呢？
總之以上就請各位前輩們幫忙一下了，非常感謝。^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.69.177
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1549091391.A.82A.html
1F：→ rockyfan: 這遊戲可以改成中文版(簡繁都有，可以自己再跑一一次確 02/02 16:48
2F：→ rockyfan: 認 02/02 16:48
3F：→ jyokairin: 謝謝r大的回覆，但該遊戲漢化部分尚未完全，已確定目前 02/02 19:20
4F：→ jyokairin: 這影片的部分尚未有漢化，所以自己才想試著翻譯和把有 02/02 19:21
5F：→ jyokairin: 疑問的句子po上來詢問各位前輩^^" 02/02 19:21
6F：推 aztar: 沒接觸這個作品，我只看這些片段表達一下看法 02/02 19:42
7F：→ aztar: 1.行き辛い沒錯 但我想這邊用"活得很痛苦"也許更好 02/02 19:43
8F：→ aztar: 感心する在口氣上我偏向 真佩服你 02/02 19:43
9F：→ aztar: 2.我覺得所謂的感情這東西啊，即使探索自己內心， 02/02 19:44
10F：→ aztar: 似乎也意外地難以察覺呢 02/02 19:44
11F：→ aztar: 自分ひとり 就是 自己一人=還是自己 02/02 19:45
12F：→ aztar: 日文很常用重複的贅字來強調 直接轉成中文會感覺非常贅 02/02 19:45
13F：→ aztar: もの就是單純的代名詞 借代一開始的主詞感情 02/02 19:46
14F：→ aztar: 3.並不一定要凡事都靠自己，有時候借助他人的力量也不錯 02/02 19:49
15F：→ aztar: 不要用物理性的站去想會比較好理解 02/02 19:50
16F：→ aztar: 中文的立身也不是把身子立起來 這樣講應該不難懂 02/02 19:51
17F：→ aztar: 4.感情的形狀我覺得沒什麼問題 中文也是很多修辭的 02/02 19:52
18F：→ aztar: 也許你覺得平時不會講 但是這些日文...日本人也不會講啊！ 02/02 19:53
19F：→ aztar: 或著可以這樣 閣下所懷抱的感情又是什麼樣子的呢 02/02 19:54
20F：→ aztar: 5.意思就是不能說 說不出來 02/02 19:55
21F：→ aztar: 我不懂文法 沒辦法做什麼相關的分析 02/02 19:56
22F：→ minagoroshi: 練翻譯前先練想像力 5就日人特有的話不說完 02/02 23:00
23F：→ jyokairin: 謝謝a大和m大的回覆，看了a大的回覆讓我瞭解到了一些自 02/03 18:43
24F：→ jyokairin: 己解讀時沒想到的盲點，至於第5句中的省略，自己也知道 02/03 18:44
25F：→ jyokairin: 日文口語有時就是會東省西省，導致有時無法百分百地確 02/03 18:46
26F：→ jyokairin: 定該句意思，所以才會po上來想看看大家的解讀與意見， 02/03 18:47
27F：→ jyokairin: 除了以上的答案，也希望其他前輩也能多多回覆一下，多 02/03 18:48
28F：→ jyokairin: 參考其他人的答案，會許也會有不同見解也說不定^^ 02/03 18:49
29F：推 ReiTukisima: 2.翻錯了，3.日文好像有問題 02/17 01:07