作者carissa (qq)
看板NIHONGO
標題[文法]ミツメ歌詞詢問
時間Mon Jan 28 18:25:37 2019
剛開始練習用日文歌學日文，順便背多一點單字跟學一些文法。
但有一句歌詞翻不出來，如下：
なれたら 君のように 僕は誰にもなれないまま
想詢問怎麼文法及怎麼翻譯
目前努力的過程：
(1)
たら是指...的話，就，「たら」是「動詞た形＋なら」的省略，前方接的是「動詞た形」，為動詞過去式、表示過去發生的動作，因此整句是「前面動作已經發生的話，就…」之意。
所以なれたら應該可以翻成習慣的話，就
(2)
ように查了很多種用法，但在這邊應該是「像」
所以君のように 僕は...應該是翻成我像你，或是ように的後面是修飾整句話呢？
也想順便詢問
目もくれなかった 空しいはずの夢が
あの手の中 を吹き返し踊る
翻成不放在眼裡應該不切實際的夢想在手中緩慢的甦醒 是對的嗎？
感謝各位大大！！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.136.252
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1548671140.A.8B5.html
1F：推 steven96414: 個人日文沒有很好 但我在想那個なれた會不會是なる的 01/28 20:17
2F：→ steven96414: 可能型… 01/28 20:17
3F：→ steven96414: 可能型的た型 01/28 20:18
4F：→ carissa: 啊好 我才在大家的日本語第二冊 01/28 20:26
5F：→ carissa: 那時候沒查到有這個可能 01/28 20:26
6F：→ carissa: 感謝S大 01/28 20:26
7F：推 wcc960: 應該是倒裝句吧，就"君のようになれたら..." 01/28 21:00
8F：→ aztar: 如果可以 我想成為像你一樣的人 但我誰都成為不了 01/28 22:55
9F：推 aztar: 我以前不屑一顧 那虛無縹緲的夢想 01/28 22:59
10F：→ aztar: 在那隻手中 重獲新生舞躍而起 01/28 22:59