作者n99lu (大家都有病)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 你確定嗎?的說法
時間Sun Jan 27 22:33:22 2019
問題：
我想要找找看
你確定嗎?的各種說法
試譯：
本当ですか？
很常見 但好像是問真假的感覺
これは確定ですか?
比較接近我想要的語感
間違いは無いでしょうか？
這個語感好像是在問你有沒有搞錯
--
"Das Leben ist ein Born der Lust; aber wo das Gesindel mit trinkt,
da sind alle Brunnen vergiftet."
「生命是一口歡愉的井，然而一旦烏合之眾也過來取飲，所有的湧泉便中了毒。」
－－尼采 ‧ 《查拉圖斯特拉如是說》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.123.192
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1548599606.A.B1C.html
1F：→ Kanamehomura: 確かか。 01/27 23:49
2F：→ Kanamehomura: マジか!? 01/27 23:50
3F：→ ssccg: 本当に + 要確認的事/いいですか 01/27 23:53
4F：→ aztar: ～でよろしいでしょうか / 你確定要這樣？ 01/28 02:04
5F：→ aztar: 間違いは無いでしょうか？ / 你確定沒問題嗎？ 01/28 02:05
6F：→ aztar: 你確定嗎? 也有分質問和做確認的 這個問題定義沒有很明確 01/28 02:07
7F：→ aztar: 比較隨便一點就 いいの？ 01/28 02:10
8F：→ tu00679: 的確問題不夠明確。日本很看重禮儀，面對不同的人、場面 01/28 07:10
9F：→ tu00679: ，用詞就會有相當大的變化。 01/28 07:10
10F：推 crescent3: 相違ありませぬか (x 01/28 07:35
11F：→ crescent3: 你的2感覺是在問客觀事實 而非聽者的意向 01/28 07:36
12F：→ crescent3: 即使是確認也有情境和發問意圖的差異 問題真的不明確 01/28 07:38
13F：推 yiwanwg: 本気ですか？ 01/28 11:53
14F：推 kkes0001: 上面那個是你認真嗎，感覺和你確定嗎多少有點差別 01/29 11:34
15F：→ Bigblackoo: 立場不同用的單字也不同 你是要對客戶還是朋友還是上 01/31 18:50
16F：→ Bigblackoo: 司、 01/31 18:50