作者sunflower610 (向日葵)
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] 齊藤一人の名言集
時間Tue Jan 22 15:42:18 2019
大家好！我之前有來版上請教過齊藤一人大師的文章翻譯(正在執行100天翻譯計畫，目前
第57天)
今天又碰壁了，請參考下面
紅字部分，
再請版上日語高手不吝賜教，謝謝您們！
-------------------------分隔線------------------------
57/100 防彈咖啡+暖文日翻中
笑顔で仕事をしていると
どこに勉強に行くより頭が良くなる
-------------------------------
一用笑臉工作，不管在哪里學習，頭腦都變得會更好。 ======> 明明沒生字，翻譯卻很
彆扭 >_< 覺得翻得很怪
___________________
不満な顔で仕事をしていると、何も得られません。
それどころか、「イヤなこと」ばかり次々と起こるものです。
笑顔で仕事をしていると、
「自分のためになること」が
次から次へとやってきます。
そのうえ、仕事以外のことでも、
良いことが次から次へと起きるんです。
笑顔というのは、
幸せの国に行くためのパスポートなんです！
------------------------------
擺著對萬事不滿的臭臉一邊工作，
什麼都得不到的喔！
而且還會一直招惹「討厭的事」接二連三的發生。
以笑臉工作，那些 「為了成就自己的事情」不知不覺接二連三的完成了。
除此以外，工作以外的前事也接二連三的有好事發生！
因為通往幸福之國的必備護照
就是笑容啊！
------------
※ 引述《sunflower610 (向日葵)》之銘言：
: 大家好，
: 我最近有在進行一個100天計畫是
: 每早一杯防彈咖啡+看齊藤一人的正能量文章，並翻譯成中文在讀書會群組分享
: 下面連結是前23天的圖文： https://m.facebook.com/media/set/?set=a.28463101287
28018&type=3
: 裡面都有我的不專業翻譯+小插圖
: 歡迎各位日語高手過目並指教(^o^)丿
※ 編輯: sunflower610 (124.11.185.58), 01/22/2019 16:06:51
1F：→ jfy: 黃字的翻譯，個人會翻「帶著笑臉工作的話，相較於去哪讀書，01/22 17:18
2F：→ jfy: 更能變得聰明/更能讓腦袋變得靈光」。01/22 17:19
3F：→ Ricestone: 我是覺得他的標題該是どこかに よりも01/22 18:47
4F：→ Ricestone: やってきます 這也是過來的意思，指那些事會來01/22 18:48
5F：→ Ricestone: 最後那段我覺得不需要翻「因為」，他是直接定義笑容01/22 18:49
※ 編輯: sunflower610 (124.11.185.58), 01/22/2019 23:06:36
6F：→ sunflower610: 謝謝j大大，但總覺得這裡講讀書又跟文章內容不太相 01/22 23:09
7F：→ sunflower610: 符耶，所以我才糾結@@ 01/22 23:09
8F：→ sunflower610: 謝謝R大，這樣標題部份是否應該翻譯成：自然會變聰 01/22 23:11
9F：→ sunflower610: 明？ 01/22 23:11
10F：→ Ricestone: 如果是我覺得的標題，那不用特別講「自然」 01/23 04:26
11F：→ Ricestone: 基本上我說的意思是跟jfy一樣的 01/23 04:27