作者jyokairin (水龍吟)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 遊戲內的日文句子求救(2)
時間Tue Jan 22 01:03:37 2019
因為先前的po文被刷下去了，改了內文好像也沒人注意，
所以就重新發文，若需將先前的po文刪除的話請在跟我說，謝謝^^
以下有幾句在理解和翻譯上有疑惑，因此貼上來想請教各位前輩，
不必全部回答沒關係，總之就麻煩各位前輩幫忙看看與解惑，
在此先說聲感謝<(_ _)>
https://www.youtube.com/watch?v=86QdwyLDTgs
1.(影片8:15)
カルキ：
今ここで、貴様ら俗悪のやつがれを
ことごとく討ち果たしてくれる！
(那麼此刻，你們這群傢伙
便來試試擊垮你們口中的這個低賤的鄙人看看！)
字典有查到「やつがれ」應是古代的一種自謙詞，
自己試著翻譯出來了上面的句子(有些詞意有轉一下)，
想問一下各位前輩這樣翻有沒有錯呢？還是有更好的翻法？
(影片11:35)
カルキ：
だが、この破壊ばかりしか知らぬ手は、
いかに与えるものを掴むべきか……っ。
(然而，吾這雙只會破壞的手，
又該如何學會給予這種事呢……。)
這句主要是下半句在煩惱中，
自己是把這裡的「もの」當「こと」解；
「掴む」以「學會，理解」的意思去解，
想問一下各位前輩這樣翻有沒有錯呢？還是有更好的翻法？
(影片12:39)
満足げに胸をそらす褐色の巨体。
その姿は、仏門を飾る金剛羅漢の像のようだ。
(因心滿意足而挺起胸膛的龐大褐色身軀。
那副身姿，便似一尊矗立於佛寺的金剛羅漢像般。)
這句主要問題是「仏門を飾る」這個詞無法理解，
查了字典，「仏門」當然不是「佛寺」的意思，
不過這裡自己暫時是以「佛寺」來解；
「飾る」則用「擺放，裝飾」的意思去轉了一下，
想問問前輩們這句更精準正確的意思是？有更好的翻譯嗎？
(影片14:43)
シンヤ：
ところで、改めて聞きたいんだけど……
一体、何がどうしてこうなったの？
(那麼，我再重新問一次吧……
到底是什麼原因而變成這個樣子呢？)
這句主要是下句的「何が」不確定是什麼意思，
翻譯的時候不知道要怎麼翻出來，還是這個詞可以略過不翻？
想問問前輩們這句這樣翻OK嗎？還是有更好的翻譯？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.70.179
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1548090219.A.797.html
1F：→ Ricestone: 1.他就是直接說對方是低俗的人 01/22 01:12
2F：→ Ricestone: 2.他的意思是說，自己的手只知道破壞，當自己需要給予 01/22 01:14
3F：→ Ricestone: 施予其他的人的時候，該怎麼拿起想要給的東西 01/22 01:14
4F：→ Ricestone: 3.就是擺在寺門旁的金剛羅漢像 01/22 01:16
5F：→ Ricestone: 「仏門二口之中一口在金剛力士」 01/22 01:16
6F：→ Ricestone: 4.都可以，它是強調到底是什麼讓現在變成這種狀況 01/22 01:18
7F：→ Ricestone: 補充一下，1.他是要打倒對方，沒有要對方試試看的意思 01/22 01:21
再次謝謝R大的回答喔，首先第3和第4句已經瞭解了，
沒想到「仏門」有那樣的典故啊，而且還真的是指「佛寺門口」的意思！？XD
另外第一句自己還是搞不懂，依R大的解說，我猜你是這樣解讀的吧？
今ここで、(自稱詞は) 貴様ら俗悪のやつがれを……
但這樣的話，句中的やつがれ的「がれ」好像就無法解釋了？
而依照句末的「してくれる」的文法，我判斷是「貴様ら」主詞；
「俗悪のやつがれ」應該是受詞吧？雖說試試看是為了語氣通順額外加的詞，
可是那個句子不是代表叫那些傢伙來打敗自己的意思嗎？
因為還是霧煞煞，希望R大能再解說一下，
還是R大也可以試著翻成中文讓我參考看看呢？^^"
至於第2句，看了R大的解說重新想了想，後面那句：
「いかに与えるものを掴むべきか」翻成「……又該如何拾起給予他人之物呢」
應該語意上就沒錯了吧？σ(・ω・*)ﾝｰﾄ…
※ 編輯: jyokairin (111.254.90.57), 01/22/2019 13:03:42
8F：→ Ricestone: くれる是古風或說上對下的あげる，他這邊都是以上對下 01/22 18:19
9F：→ Ricestone: 的態度說話的，你可以想像成くれてやる這種句子 01/22 18:20
10F：→ Ricestone: やつがれ不需要分成やつ跟がれ啊，它就是やつがれ一字 01/22 18:21
11F：→ Ricestone: 所以他這邊是直接說我現在就來盡數打倒你們這些低俗的 01/22 18:24
12F：→ Ricestone: 傢伙 01/22 18:24
原來這裡的「してくれる」是比較不客氣的「あげる」的用法啊，
之前都用「別人為我……」的意思去解，難怪都不通-w-"
可是這樣一來，問題就出在前面的主詞跟受詞了，
因為照字典所寫，「やつがれ」是古語的謙虛的自稱詞(在下，鄙人)之意吧？
可是按原句「貴様ら(你們這些傢伙，主詞)/俗悪のやつがれ(低賤的鄙人，受詞)を/
ことごとく/討ち果たして/くれる！」去套R大的翻譯：
「『我(主詞)』現在就來盡數打倒『你們這些低俗的傢伙(受詞)』！」
好像主詞和受詞的部分怎麼套都套不起來欸>_<"
是不是我的斷句出了什麼問題？是否可請R大解說一下自己是怎麼斷句的嗎？
其餘三句都OK了，唯獨這句還是一知半解的卡關狀態中，
真的很不好意思一直麻煩R大為我解惑m(_ _)m
※ 編輯: jyokairin (111.254.90.57), 01/22/2019 22:25:15
13F：→ Ricestone: 當自謙的時候是自降一階，謙虛的意思；把這詞用來稱呼 01/22 22:34
14F：→ Ricestone: 別人就是直接說對方低於自己 不用硬是把它只當自稱 01/22 22:35
15F：→ Ricestone: 這就有點像 おのれ 己 這個字該怎麼翻一樣的問題 01/22 22:36
原來有這種用法啊，經R大這麼一說頓時豁然開朗！！！
那麼原句等於是「(自稱詞省略)貴様ら俗悪のやつがれ(受詞)を……」，
這長長的「貴様ら俗悪のやつがれ(你們這幫低賤的傢伙)」等於是整句的受詞囉？
是說おのれ用來輕視地指稱別人的用法字典還查的到，
但やつがれ的這種指稱別人的用法還真的是字典都查不到的用法耶-w-
會知道這種用法，想必R大的功力真的是深不可測吧？(佩服)
後面的翻譯如果還遇到問題的話就再麻煩你了，謝謝囉XD
※ 編輯: jyokairin (111.254.90.57), 01/22/2019 23:07:53