作者thexxx (...)
看板NIHONGO
標題[語彙] 日文漢字的使用時機
時間Sun Dec 23 23:17:34 2018
是這樣的，因為因為是工作之餘自學日文，
雖然有看緯來、國興或ワクワク 等頻道，
一來可以加強印象，也知道現在習慣。
現在日本節目都會打上字幕加強效果，
讓日文初學者備感親切。
但有時會發現，同一個字彙，
會寫成假名，但又會寫成漢字。
舉愛看美食節目來說，最常出現海鮮類字彙。
蟹(カニ）、鰯（イワシ）、鱸(スズキ）等等，
同一段話字幕一下子片假名一下子漢字。
小弟不解的是，這些字應不是少見字，
寫成漢字應該不會造成閱讀上困難，
為何會有片假名或漢字混用情況呢？
如果說是名詞會這樣混用，
動詞或形容詞也會，有時平假名有時又漢字，
雖然不是同一節目。
如：嬉しい、素晴らしい、素敵、綺麗…等，
繰り返す/ くり返す。
不忘記是哪一齣日劇的台詞了，
大意是說整篇文章太多漢字了，
感覺像法律訴訟文件，太失禮了。
我知道不是每位日本人漢字都認識很多，
所以感覺寫太多漢字好像會造成對方困擾
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.4.19
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1545578257.A.934.html
1F：→ Ricestone: 平常寫成漢字是為了避免混淆，不需要全部用漢字 12/23 23:27
2F：→ Ricestone: 是以音為本，漢字是後加的 12/23 23:29
3F：推 FXW11314: 基本上常用漢字會寫成漢字，其他就看習慣跟正式度 12/23 23:36
4F：推 ccc73123: 名詞特地用片假名寫應該是為了強調 12/23 23:55
5F：推 jonsauwi: 但是假名用太多也會被認為國文（日本的）程度不佳 12/24 05:34
6F：推 laplacian: 覺得是看心情 12/24 09:01
7F：→ thexxx: 其實如果漢字愈多，用習慣中文字了反而比較快理解，因為 12/24 09:46
8F：→ thexxx: 日文同音字很多，有些字只寫假名，不能馬上理解(例如スズ 12/24 09:46
9F：→ thexxx: キ/鱸/鈴木） 12/24 09:46
10F：→ thexxx: 但日常用語，反而是從假名去認識的也習慣了，寫成漢字真 12/24 09:49
11F：→ thexxx: 的會一時理解不能。 12/24 09:49
12F：→ thexxx: 如：有難う御座います、今日は、今晩は、御免なさい、下 12/24 10:00
13F：→ thexxx: さい，還真有看過雜誌或一些文章寫過，不過真的很少就是了 12/24 10:00
14F：推 toyokawa: 推 12/24 11:15
15F：推 wcc960: 今日は、今晩は、下さい應該算很常見的吧.... 12/24 13:04
16F：推 ts00100665: 覺得是看排版，看漢字或是平/片假長度決定 12/24 13:26
17F：推 ccc73123: 成る程 12/24 15:06
18F：推 Zero0910: 成步堂 / 矢張 (錯棚) 12/24 15:09
19F：→ romand: 你看的是綜藝節目的話一方面也是為了更讓大眾了解內容 12/24 23:53
20F：→ romand: 最後一段好像在說校對女王 12/24 23:54
21F：→ tu00679: 看排版哪種比較容易看。順帶一提要是把全部有漢字的字都 12/25 02:00
22F：→ tu00679: 換成漢字的話反而會給周遭日本人一種你在裝跩裝聰明…所 12/25 02:00
23F：→ tu00679: 以請適當的摻合。反之想給人自己很聰明的印象就全用漢字 12/25 02:00
24F：→ thexxx: 回romand，經您這麼一說好像是這部 12/25 11:12
25F：→ thexxx: 回tu00679，原來如此，多謝解惑。這就好像中文白話文不說 12/25 13:26
26F：→ thexxx: ，硬是要咬文嚼字 12/25 13:26
27F：推 wayland: 日本政府有規定中學程度以上的難字要用假名 01/04 16:38
28F：推 wayland: 用片假名是怕自立語跟附屬語混在一起 01/04 16:40
29F：→ wayland: 至於特地整篇用片假名的好像是近代的律令文書習慣那樣寫 01/04 16:41
30F：→ wayland: （看起來比較扼要正式） 01/04 16:41