作者linhehe (旋轉不停的陀螺)
看板NIHONGO
標題[語彙] "存人"這個詞彙
時間Thu Dec 6 12:29:47 2018
先貼上出處
https://imgur.com/a/5PdMqcq
紅框部分中有疑問的是"存人"一詞
google之後，都是一些男性名字之類的結果
古文辭典裡也沒有"存人"一詞
但看原書前後文(藍框內文字)，似乎把"存人"解釋為女官的意思
但我查了日本江戶時代女官的項目
也沒看到"存人"有女官意思，或是為女官名稱之類的內容
所以想請教板上高手，有人見過"存人"這一詞彙嗎?
是否果為女官相關的詞彙?
先謝謝大家^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.112.176
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1544070591.A.C52.html
1F：→ Ricestone: 也許是指在那裡的其他人？ 女官是ドナルド・キーン的 12/06 13:22
2F：→ Ricestone: 再度解釋 12/06 13:22
3F：推 liam5184910: 建議直接找朝彦親王日記原文來看，配合前後文解讀 12/06 13:31
5F：→ liam5184910: コマ番号:177 /掃本頁數:三百三十七 12/06 13:33
6F：→ linhehe: 原來有線上電子檔可以查閱，真是太感謝樓上了，很棒的 12/06 13:47
7F：→ linhehe: 資訊，大感謝^^ 12/06 13:47
8F：推 liam5184910: 重點應該就是前後文都有提到的"藤宰相" 12/06 13:48
11F：推 liam5184910: 然後順便找到這個古文書用語查詢工具 12/06 13:55
13F：推 liam5184910: 作者講的女官應指以高野房子為首的激進派女官 12/06 14:10
14F：→ liam5184910: 高野房子(藤原房子)原為掌侍，禁門之變後隱居 12/06 14:13
15F：→ liam5184910: 直到明治4年才又出任典侍 12/06 14:14
16F：→ linhehe: 所以那個"存人"其實就是ぞんじ(存知)的意思，對吧? 12/06 14:19
17F：→ liam5184910: 我也是這麼猜的，正解就要另請教有研究古文的板友了 12/06 14:22
18F：→ linhehe: 大意是說"像高野房子這樣的年輕女官，也須提防"的意思 12/06 14:24
19F：→ linhehe: 總之非常感謝樓上板友賜教，提供非常有用的意見 12/06 14:26
20F：→ liam5184910: 忘了一點，在原文的慶応元年之前藤宰相就引退了 12/06 14:29
21F：→ liam5184910: 所以他提防的是仍受她遺留的風氣影響的女官們 12/06 14:30
22F：→ linhehe: 有，我有留意到這一點，感謝提醒^^ 12/06 14:33