作者linhehe (旋转不停的陀螺)
看板NIHONGO
标题[语汇] "存人"这个词汇
时间Thu Dec 6 12:29:47 2018
先贴上出处
https://imgur.com/a/5PdMqcq
红框部分中有疑问的是"存人"一词
google之後，都是一些男性名字之类的结果
古文辞典里也没有"存人"一词
但看原书前後文(蓝框内文字)，似乎把"存人"解释为女官的意思
但我查了日本江户时代女官的项目
也没看到"存人"有女官意思，或是为女官名称之类的内容
所以想请教板上高手，有人见过"存人"这一词汇吗?
是否果为女官相关的词汇?
先谢谢大家^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.112.176
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1544070591.A.C52.html
1F：→ Ricestone: 也许是指在那里的其他人？ 女官是ドナルド・キーン的 12/06 13:22
2F：→ Ricestone: 再度解释 12/06 13:22
3F：推 liam5184910: 建议直接找朝彦亲王日记原文来看，配合前後文解读 12/06 13:31
5F：→ liam5184910: コマ番号:177 /扫本页数:三百三十七 12/06 13:33
6F：→ linhehe: 原来有线上电子档可以查阅，真是太感谢楼上了，很棒的 12/06 13:47
7F：→ linhehe: 资讯，大感谢^^ 12/06 13:47
8F：推 liam5184910: 重点应该就是前後文都有提到的"藤宰相" 12/06 13:48
11F：推 liam5184910: 然後顺便找到这个古文书用语查询工具 12/06 13:55
13F：推 liam5184910: 作者讲的女官应指以高野房子为首的激进派女官 12/06 14:10
14F：→ liam5184910: 高野房子(藤原房子)原为掌侍，禁门之变後隐居 12/06 14:13
15F：→ liam5184910: 直到明治4年才又出任典侍 12/06 14:14
16F：→ linhehe: 所以那个"存人"其实就是ぞんじ(存知)的意思，对吧? 12/06 14:19
17F：→ liam5184910: 我也是这麽猜的，正解就要另请教有研究古文的板友了 12/06 14:22
18F：→ linhehe: 大意是说"像高野房子这样的年轻女官，也须提防"的意思 12/06 14:24
19F：→ linhehe: 总之非常感谢楼上板友赐教，提供非常有用的意见 12/06 14:26
20F：→ liam5184910: 忘了一点，在原文的庆応元年之前藤宰相就引退了 12/06 14:29
21F：→ liam5184910: 所以他提防的是仍受她遗留的风气影响的女官们 12/06 14:30
22F：→ linhehe: 有，我有留意到这一点，感谢提醒^^ 12/06 14:33