作者cfchee (狂風來襲)
看板NIHONGO
標題[問題] 日文的は不等於中文的蛤嗎?
時間Thu Nov 29 18:23:22 2018
昨天在逛yt的時候看到系統推薦的影片
剛好看到RyuuuTV的影片
https://youtu.be/0AwdRA5bc1Y
影片裡面說在日本不能說這個字
說是很沒禮貌的疑問詞
小弟我日文不是很好
但印象中戲劇跟動、漫畫都可以這樣用啊
剛好最近看到的日劇也有這樣的對話
https://i.imgur.com/sUbsrGu.jpg
https://i.imgur.com/wW7DXo6.jpg
為甚麼影片叫大家不要用啊?0.0
原本想說看有沒有人問過 但輸入各種關鍵字都找不到QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.35.161
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1543487007.A.1A8.html
1F：推 wwwet23: 蛤就是日文的三小三小的意思，若聲調頻率不合，可是會產 11/29 18:31
2F：→ wwwet23: 生紛爭 11/29 18:31
3F：推 wwwet23: 之前在日本打工，下班時間大叫一起休息吃煩，有個日本人 11/29 18:34
4F：→ wwwet23: 會打趣說はぁ、但對一個長期聽三小已經聽習慣的人，倒挺 11/29 18:34
5F：→ wwwet23: 無傷大雅 11/29 18:34
了解 原來等同於中文的三小啊XD 想說影片只說不禮貌而已沒說是怎樣的疑問詞
6F：→ elthy: 你貼的圖片是對老媽講話又不是對上司 你會對老媽說啥可是 11/29 18:39
7F：→ elthy: 不會對上司說啥啊 11/29 18:39
經大大這麼一說 才發現大多會這樣對話幾乎都是同輩或朋友之間比較親的人
※ 編輯: cfchee (1.200.35.161), 11/29/2018 18:58:29
8F：→ theeht: はぁ根據抑揚的不同也有不同的意思 11/29 19:24
請問有哪些差別呢?能否請大大補充一下 謝謝~~
※ 編輯: cfchee (1.200.35.161), 11/29/2018 19:31:10
9F：→ minagoroshi: 把現實跟非現實混在一起的你很有趣w 11/29 19:38
就日文菜雞啊XDDD
10F：→ theeht: 像是はぁ... 是似懂非懂的感覺 はぁ~!是恍然大悟的感覺 11/29 19:49
11F：推 jalai: は = 要對幹的意思。 11/29 19:49
所以是はぁ不是は嘍?
※ 編輯: cfchee (1.200.35.161), 11/29/2018 19:53:54
12F：→ hmchang12: 我都唸はぁ 11/29 21:17
14F：→ minamix: 啊我去裁到右邊了，右邊有一個 は，我的感覺是用這個字的 11/29 22:46
15F：→ minamix: 人態度比較跩那樣吧 11/29 22:46
16F：→ elthy: 話說回到標題 中文的蛤也不禮貌啊 至少你不會跟上司或客戶 11/30 00:04
17F：→ elthy: 說蛤吧 11/30 00:04
18F：→ loeiia: 日本大眾社會對粗俗語的接受度不高。文化差異。 11/30 02:36
19F：→ loeiia: 語言存在就代表有人在用啊。只是你要不要成為那種人而已。 11/30 02:39
20F：推 jonsauwi: 看動畫和日劇時，稍微注意一下他們用はあ的語調和時機， 11/30 04:08
21F：→ jonsauwi: 也不難發現禮貌程度的差異哦 11/30 04:09
22F：→ jonsauwi: 很多人會以為動畫和日劇不會在意這些，但其實還是有在區 11/30 04:10
23F：→ jonsauwi: 別的 11/30 04:10
24F：推 allesvorbei: 蛤在中文也是相當不禮貌而且粗魯的用語，正式場合不 11/30 09:06
25F：→ allesvorbei: 要用比較好。日文中表現出不耐煩而且是上對下的語氣 11/30 09:06
26F：→ allesvorbei: 也是不應該用的單字。 11/30 09:06
27F：→ allesvorbei: 日劇跟動漫往往為了表現出個人特質會有一些誇張的表 11/30 09:07
28F：→ allesvorbei: 現，但這些都不是真正日常生活還是職場會用的方式， 11/30 09:08
29F：→ allesvorbei: 請注意 11/30 09:08
受教了XD 是說我都用比較保險的えぇ~~~
※ 編輯: cfchee (1.200.35.161), 11/30/2018 10:35:10
30F：→ fel801: 就很沒禮貌啊，不要用動漫日劇看世界 12/01 09:23
31F：推 tearless: 我認為是夠熟的朋友或親人才能這樣講蛤，就是平常聽你 12/01 09:54
32F：→ tearless: 講幹話聽習慣的人，知道你沒有惡意XD 12/01 09:54