作者cfchee (狂风来袭)
看板NIHONGO
标题[问题] 日文的は不等於中文的蛤吗?
时间Thu Nov 29 18:23:22 2018
昨天在逛yt的时候看到系统推荐的影片
刚好看到RyuuuTV的影片
https://youtu.be/0AwdRA5bc1Y
影片里面说在日本不能说这个字
说是很没礼貌的疑问词
小弟我日文不是很好
但印象中戏剧跟动、漫画都可以这样用啊
刚好最近看到的日剧也有这样的对话
https://i.imgur.com/sUbsrGu.jpg
https://i.imgur.com/wW7DXo6.jpg
为甚麽影片叫大家不要用啊?0.0
原本想说看有没有人问过 但输入各种关键字都找不到QQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.35.161
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1543487007.A.1A8.html
1F：推 wwwet23: 蛤就是日文的三小三小的意思，若声调频率不合，可是会产 11/29 18:31
2F：→ wwwet23: 生纷争 11/29 18:31
3F：推 wwwet23: 之前在日本打工，下班时间大叫一起休息吃烦，有个日本人 11/29 18:34
4F：→ wwwet23: 会打趣说はぁ、但对一个长期听三小已经听习惯的人，倒挺 11/29 18:34
5F：→ wwwet23: 无伤大雅 11/29 18:34
了解 原来等同於中文的三小啊XD 想说影片只说不礼貌而已没说是怎样的疑问词
6F：→ elthy: 你贴的图片是对老妈讲话又不是对上司 你会对老妈说啥可是 11/29 18:39
7F：→ elthy: 不会对上司说啥啊 11/29 18:39
经大大这麽一说 才发现大多会这样对话几乎都是同辈或朋友之间比较亲的人
※ 编辑: cfchee (1.200.35.161), 11/29/2018 18:58:29
8F：→ theeht: はぁ根据抑扬的不同也有不同的意思 11/29 19:24
请问有哪些差别呢?能否请大大补充一下 谢谢~~
※ 编辑: cfchee (1.200.35.161), 11/29/2018 19:31:10
9F：→ minagoroshi: 把现实跟非现实混在一起的你很有趣w 11/29 19:38
就日文菜鸡啊XDDD
10F：→ theeht: 像是はぁ... 是似懂非懂的感觉 はぁ~!是恍然大悟的感觉 11/29 19:49
11F：推 jalai: は = 要对干的意思。 11/29 19:49
所以是はぁ不是は喽?
※ 编辑: cfchee (1.200.35.161), 11/29/2018 19:53:54
12F：→ hmchang12: 我都念はぁ 11/29 21:17
14F：→ minamix: 啊我去裁到右边了，右边有一个 は，我的感觉是用这个字的 11/29 22:46
15F：→ minamix: 人态度比较跩那样吧 11/29 22:46
16F：→ elthy: 话说回到标题 中文的蛤也不礼貌啊 至少你不会跟上司或客户 11/30 00:04
17F：→ elthy: 说蛤吧 11/30 00:04
18F：→ loeiia: 日本大众社会对粗俗语的接受度不高。文化差异。 11/30 02:36
19F：→ loeiia: 语言存在就代表有人在用啊。只是你要不要成为那种人而已。 11/30 02:39
20F：推 jonsauwi: 看动画和日剧时，稍微注意一下他们用はあ的语调和时机， 11/30 04:08
21F：→ jonsauwi: 也不难发现礼貌程度的差异哦 11/30 04:09
22F：→ jonsauwi: 很多人会以为动画和日剧不会在意这些，但其实还是有在区 11/30 04:10
23F：→ jonsauwi: 别的 11/30 04:10
24F：推 allesvorbei: 蛤在中文也是相当不礼貌而且粗鲁的用语，正式场合不 11/30 09:06
25F：→ allesvorbei: 要用比较好。日文中表现出不耐烦而且是上对下的语气 11/30 09:06
26F：→ allesvorbei: 也是不应该用的单字。 11/30 09:06
27F：→ allesvorbei: 日剧跟动漫往往为了表现出个人特质会有一些夸张的表 11/30 09:07
28F：→ allesvorbei: 现，但这些都不是真正日常生活还是职场会用的方式， 11/30 09:08
29F：→ allesvorbei: 请注意 11/30 09:08
受教了XD 是说我都用比较保险的えぇ~~~
※ 编辑: cfchee (1.200.35.161), 11/30/2018 10:35:10
30F：→ fel801: 就很没礼貌啊，不要用动漫日剧看世界 12/01 09:23
31F：推 tearless: 我认为是够熟的朋友或亲人才能这样讲蛤，就是平常听你 12/01 09:54
32F：→ tearless: 讲干话听习惯的人，知道你没有恶意XD 12/01 09:54