作者EveryDayC ( )
看板NIHONGO
標題Re: [問題] 敬語的問題
時間Sun Nov 4 16:57:14 2018
感謝大大們的指導解答
比較簡單明瞭且無誤的敬語說法，這方面我是清楚的
二重敬語這方面，我是了解的
我自己舉的例子中
"文意不通" 或是 "沒有人會這麼說"，這方面我也清楚
花了大大們的時間來看我的蠢問題，我很抱歉
我想了解的不是
這裡有沒有必要改成尊敬語或謙讓語
沒有人這麼用 等等
而是這裡如果硬要用的話 應該要改成謙讓語 而我卻用成了尊敬語
或是 應該要改成尊敬語 而我卻用成了謙讓語
這是我想改正的錯誤
我知道文法及文意都不能錯，但想先看文法上的問題
現在我學習到 お～られになる、お～させになる 是錯誤的文法
感謝NaoSensei的指導
請容許我再問個問題
如果要將
殴らせる
1.改尊敬語 → お殴りにならせる ？
2.改謙讓語 → お殴りさせる ？
殴られる
3.改尊敬語 → お殴りになられる ？
4.改謙讓語 → お殴りされる ？
這樣子改是正確的嗎？ (請允許我再次使用 殴る)
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.75.236
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1541321836.A.33F.html
1F：推 ccc73123: 你到底是跟誰有什麼深仇大恨? 11/04 17:57
2F：推 NaoSensei: 不正確，一開始我就說了，被動和使役不會改成敬語，不 11/04 18:05
3F：→ NaoSensei: 僅文法不對語義也不合 11/04 18:05
4F：→ NaoSensei: 而且被動也可以當作尊敬語，お～になられる是典型的二 11/04 18:06
感謝解答
受身形和尊敬形的一種表示方法是一樣的，這點我清楚
使役 和 受身 改成敬語是不對的文法使用
學習了，感謝耐心地指導
※ 編輯: EveryDayC (112.104.75.236), 11/04/2018 18:44:34
也就是說如果想把 使う 的 使役 受身 形改成尊敬語或謙讓語是不行的嗎？
使わせる
5.改尊敬語 → お使いにならせる X
6.改謙讓語 → お使いさせる O？
使われる
7.改尊敬語 → お使いになられる X
8.改謙讓語 → お使いされる O？
6.和8. 個人感覺上應該是沒有文法上的錯誤
還是我犯了什麼根本上的錯誤？
※ 編輯: EveryDayC (112.104.75.236), 11/04/2018 19:09:33
5F：推 NaoSensei: 你是不是想講「我讓社長出錢、我被社長罵了」這樣的句 11/04 19:04
6F：→ NaoSensei: 子，所以想把「讓、被」改敬語？ 11/04 19:04
7F：→ EveryDayC: 的確有點像是NaoSensei上面推文的想法 11/04 19:13
8F：推 NaoSensei: 你試試看，怎麼說？ 11/04 19:47
9F：→ EveryDayC: 社長にお奢りくださって 11/04 19:50
10F：→ EveryDayC: 社長にお叱りいただいて 11/04 19:50
11F：→ EveryDayC: 這樣應該是沒有錯的使用方法吧 11/04 19:51
12F：→ EveryDayC: 上面打錯 社長がお奢りくださって 這樣 11/04 19:52
※ 編輯: EveryDayC (112.104.75.236), 11/04/2018 20:17:07
13F：推 Ininderrr: 我也是新手== 可是看了你的這些句子頭好痛 11/04 20:33
14F：→ Ininderrr: N 大不就是說 使役、受身 不可改成敬語了嗎 11/04 20:33
15F：→ Ininderrr: 你為何還要造使う的句子 11/04 20:34
16F：→ EveryDayC: 因為我google發現 6. 8.是有被使用的 只是想再確認 11/04 20:56
17F：→ EveryDayC: 造成你的頭痛 我很抱歉 11/04 20:56
18F：→ EveryDayC: 我還是再努力地精進自己，省得問一些蠢問題打擾到大家 11/04 20:58
社長にお叱りいただいて
社長がお奢りくださって
如果上面兩句的文法使用沒有問題的話
是否可以將下面舉的例子
B.的禮貌程度 視為 介於在 A.和 C.中間
B.的文法使用上正確嗎？
A.社長にお叱りいただいて、ありがとうございます
B.社長にお叱りされて、ありがとうございます
C.社長に叱られて、ありがとうございます
是否可以將下面舉的例子
b.的禮貌程度 視為 介於在 a.和 c.中間
b.的文法使用上正確嗎？
a.社長がお奢りくださって、申し訳ございませんでした
b.社長にお奢りさせて、申し訳ございませんでした
c.社長に奢らせて、申し訳ございませんでした
※ 編輯: EveryDayC (112.104.75.236), 11/04/2018 22:05:51
20F：→ blackkaku: 剛好看到這句子 參考一下 11/04 22:50
21F：推 NaoSensei: 我一樣搜尋了6和8，恰好是告訴你這兩個是不正確的 11/05 00:39
22F：推 NaoSensei: お叱りされて 錯，お奢りさせて 錯 11/05 00:49