作者luvusum (Hua)
看板NIHONGO
標題[請益]漢字與平假名的對應
時間Fri Oct 26 18:33:34 2018
大家好，想請問一下關於漢字與平假名的對應位置
有爬過文了，但是覺得我的問題好像跟之前那篇的問題不太一樣
我想問的是在大家的日本語這套書裡面發現的，見圖
https://i.imgur.com/CV1Q0Ny.jpg
為什麼同樣都是地名
「京都」是 京→きょう 都→と
但是「奈良」卻是 奈良→なら
而不是 奈→な 良→ら
還有「日本語」也是 日本→にほん 語→ご
而不是 日→に 本→ほん 語→ご
請問是為什麼呢？是跟音讀訓讀有關嗎？
簡單來說問題就是
https://i.imgur.com/YJNDXCn.jpg
紅色是課本上寫的，藍色是我想請問為什麼不是這種對齊方式
感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.196.48
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1540550017.A.DBE.html
1F：→ Ricestone: 那無所謂 10/26 18:54
2F：→ Ricestone: 基本上實際應用時是一字對一字就夠了 10/26 18:54
3F：→ Ricestone: 意思是說，沒有人會問/考你這個 10/26 18:55
4F：→ Ricestone: 硬是要說的話，是因為原本京就是那裡，後來 10/26 18:57
5F：→ Ricestone: 用京の都きょうのみやこ指那裡，再變成今天的京都 10/26 18:58
6F：→ Ricestone: 所以可以當作是兩個字合在一起 10/26 18:58
7F：→ Ricestone: 但實際書寫時沒人會去管這個 10/26 18:59
8F：→ luvusum: 感謝回答！只是好奇為什麼會不一樣寫法而已 10/26 20:12
9F：→ BMotu: 反正要記和寫的時候還是黏在一起... 10/26 20:33
10F：推 shikana: 我在學校上日文課會考單字的假名 假名真的要寫對位置才會 10/26 22:00
11F：→ shikana: 給分 不過我學到的這幾個詞的對應跟這本書寫的也不一樣.. 10/26 22:00
12F：→ shikana: .我學到的是你藍筆寫的那樣 10/26 22:00
13F：→ shikana: 有些詞像眼鏡(めがね)倒真的是平均分配在兩字之間 10/26 22:03
14F：→ Ricestone: 正常就頂多分到藍筆那樣對應漢字對應ふりがな 10/26 22:20
15F：→ Ricestone: 不會用以意思為單位的區分方法 10/26 22:20
16F：→ wcc960: 計較那沒有意義，事實上不要計較還比較好 10/26 22:22
17F：→ wcc960: "奈良"是なら這個音套上漢字而來，所以"なら"是一體的 10/26 22:25
18F：→ wcc960: 不是な＋ら＝なら 10/26 22:25
19F：→ wcc960: 不然那邊有個"平城山"車站讀"ならやま"，你說要怎麼拆? XD 10/26 22:27
20F：→ wcc960: 第2行補幾個字："奈良"是なら這個字依其發音套上漢字而來 10/26 22:28
21F：→ Ricestone: 我印象最深的單字是「香具師」 這詞唸やし 10/26 22:33
22F：→ Ricestone: 正確來說是「香具」唸や 10/26 22:34
23F：→ Ricestone: 不過這詞用處也不是原意就是了... 10/26 22:37
24F：推 GTR12534: 日本原本是日の本（ひのもと） 10/26 23:43
25F：→ luvusum: 感謝各位幫忙解惑 10/27 10:59
26F：→ Huevon: 米石大，香具師這種完全是日文原有的詞去套類義漢字的其 10/27 12:04
27F：→ Huevon: 實不適合拿來比較照音套漢字的這種情況 10/27 12:04
28F：推 NaoSensei: 考平假名的位置真的很沒意義 10/27 12:24
29F：→ Ricestone: 這種狀況比較少見，所以說有印象。是字典上有收錄 10/27 13:11
30F：→ Ricestone: 卻不是用音，而是意思的当て字。像是てのひら->掌 這樣 10/27 13:12
31F：→ Ricestone: 很常見，但像香具師這樣就少了，而且還是漢字比音節長 10/27 13:13
32F：→ Ricestone: 雖然說這種情況常見到，但字典上就少了 10/27 13:14
33F：→ Ricestone: 嗯？てのひら就是意思，我在講什麼啊？ 10/27 13:20
34F：→ Ricestone: 啊，我是想表達就算是意思的当て字，通常也是像這樣變 10/27 13:22
36F：→ yamanoodo: 或搜尋關鍵字 グループルビ 11/01 20:23
37F：推 but: 也不能說是純排版問題 因為日單一字並沒有に的音 只有にち、 11/05 17:55
38F：→ but: じつ、ひ之類的 所以與其把日字對應到單音に 不如把日本兩個 11/05 17:55
39F：→ but: 字對應到にほん比較準確 日文的漢字不是中文一字一音的概念 11/05 17:55