作者blacksheet (dj xji7)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 在這句話中抜け始める的意思
時間Sun Oct 7 10:49:22 2018
最近在練習翻譯日文文章，但這個新聞中的這句話不大懂意思
ゲームを作ったのは自信になると思う。(藤浪が)ボールの高さとかを頑張ってくれたお
かげで、１回も併殺で切り抜けられた。攻めるところは攻めて、抜け始めたらカットを
使うとか、配球以外でも工夫できた。
我在猜想這裡的抜け始めた是指被打安打之後改變配球，使用卡特球作為球種。
如果有版友能幫忙解答的話不甚感激，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.138.226
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1538880564.A.D03.html
1F：→ Ricestone: 是投得不順，控球不穩的意思 10/07 12:41
2F：→ Ricestone: 前提條件沒有被打安打 10/07 12:41
3F：→ blacksheet: R大謝謝 所以抜ける在棒球中有投得不順的意思嗎 10/07 12:52
4F：→ Ricestone: 簡單來說是暴投，變化球縫線抓不穩溜開 10/07 12:54
5F：→ Ricestone: 所以抜け始める這個程度的時候是控球不穩 10/07 12:54
6F：→ Ricestone: 可以查 すっぽぬける 10/07 12:55
7F：推 Huevon: 要配合前一句 能攻的場合就攻 一起看，意思是一開始投的 10/07 20:43
8F：→ Huevon: 時候有特定球路針對難打的區投球，但漸漸打者習慣了球路 10/07 20:43
9F：→ Huevon: 後感覺節奏或是位置有抓對的時候，會適時換變化球。這裡 10/07 20:43
10F：→ Huevon: 的 抜け始め 指的就是投的球有開始要被抓到的意思 10/07 20:43
11F：→ Ricestone: H大不太正確，這裡的意思確實指控球不穩 10/07 21:01
12F：→ Ricestone: 是棒球常用語 10/07 21:02
13F：→ Ricestone: 因為很久以前我也有碰過，那時本也以為是H大那種意思 10/07 21:06
14F：→ Ricestone: 後來才理解到 10/07 21:06
15F：→ Ricestone: 畢竟，漸漸被抓可以用見抜かれる表現 10/07 21:08
16F：推 Huevon: 剛剛查了一下，的確如你講的，謝謝糾正 10/08 09:22
18F：→ blacksheet: 謝謝兩位大大 這麼一說確實之前有看過抜け球這種用法 10/08 10:29
19F：→ blacksheet: ，應該所指的就是失投球的意思 10/08 10:29
20F：→ Ricestone: 這邊有個問題點是用的詞是「抜け」而不是「抜かれ」 10/08 11:19
21F：→ Ricestone: 所以照理來說是投手(主詞)發生變化，而不是打者端 10/08 11:20
22F：→ Ricestone: 當時我原本是猜會不會是「穿透」打者打擊的意思 10/08 11:21
23F：→ Ricestone: 但文意上看起來又像是H大之前的說法，真的想很久 10/08 11:21
24F：→ Ricestone: 而正確解讀則是 貶意的非自主意識發生的 10/08 11:23
25F：→ Ricestone: 也就是這詞是看作 「抜けてしまった」那意思 10/08 11:24
26F：推 blackkaku: 抜ける的主詞應該是ボール，文中省略了。 10/08 12:45
27F：→ Ricestone: 嗯，不過也是因為是習慣用法而省略，至少如果是打者 10/08 13:01
28F：→ Ricestone: 會選擇抜かれる 10/08 13:01
29F：→ Huevon: 依照解釋，這用法的由來是因為投變化球時手指要抓緊，所 10/08 21:11
30F：→ Huevon: 以如果沒抓緊球就鬆掉=抜けた，變化球就投不好，所以演變 10/08 21:11
31F：→ Huevon: 成現在的用法，理解這由來就真的不會搞錯意思和觀點 10/08 21:11
32F：→ ssccg: 也不用演變吧すっぽ抜ける字典就查的到投球相關的用法 10/09 11:13
33F：→ ssccg: 也不一定是變化球，總之就是手握縫線位置或鬆緊度沒抓好 10/09 11:16
34F：→ ssccg: 還有個相對的握太緊放太慢用引っかかる 10/09 11:17
35F：→ ssccg: 其實中文也會用脫手 10/09 11:19
36F：→ Ricestone: 畢竟要先知道有這用法才容易聯想，不然最後一句主詞 10/09 11:23
37F：→ Ricestone: 沒提示之下句中變過來又變過去，不好判斷 10/09 11:24