作者k19849815 (新北余文樂)
看板NIHONGO
標題[文法] 敬語問題
時間Thu Sep 13 21:46:56 2018
何になさいますか
何にいたしますか
為啥這兩個在點餐的時候可以通用?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.236.244
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1536846419.A.7F3.html
1F：→ NaoSensei: 第二句不對啊 09/13 21:56
2F：→ k19849815: 查網路上有些說可以 09/13 22:07
4F：→ k19849815: etail/q1272812332 09/13 22:12
5F：噓 s1026156: 連結裡說的是されます不是いたします 第二句是謙讓語 09/13 22:15
6F：推 s1026156: 補推== 手指太粗按錯 09/13 22:17
7F：→ k19849815: 貼錯 09/13 22:22
9F：→ k19849815: _detail/q127354787 09/13 22:24
※ 編輯: k19849815 (118.160.236.244), 09/13/2018 22:30:25
10F：→ s1026156: 四個回答有三個覺得不行 最佳解答覺得可以的原因就是覺 09/13 22:33
11F：→ s1026156: 得被省略的動作主詞不同而已 09/13 22:33
12F：→ s1026156: 說真的在日本我從沒聽過有店員（日本人）講第二句 啦 09/13 22:34
13F：噓 NaoSensei: 換我噓，你貼的東西是像是台灣的奇摩知識，裡面的回答 09/14 11:25
14F：→ NaoSensei: 完全是網友自己的判斷，現在連日本年輕人敬語都講不正 09/14 11:25
15F：→ NaoSensei: 確，不能用這個當作參考資料 09/14 11:25
16F：→ NaoSensei: なさいます是尊敬語，いたします是謙讓語，這是沒有爭 09/14 11:26
17F：→ NaoSensei: 議的 09/14 11:26