作者lucef ()
看板NIHONGO
標題[文法] おっさんずラブ的ず
時間Sat Sep 1 00:08:46 2018
日劇名稱おっさんずラブ,翻成大叔之愛或大叔的愛
但おっさん是名詞,ラブ是名詞
請問名詞接名詞,中間不是應該用助詞の嗎?為什麼用ず?
那個ず是什麼詞?什麼意思?
網路有人的回答如下
https://hinative.com/zh-TW/questions/1601135
おっさんず意思是指おじさんたち(おじさん の複数形)」
但是日文名詞複數形文法,是以下這種用法
名詞+「～たち」 / 名詞+「～ら」 / 名詞+「～ども」
有名詞+「ず」這個用法嗎?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.95.186
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1535731733.A.76C.html
1F：→ knmtou: 怎覺得是日文英文夾雜 09/01 00:11
2F：→ knmtou: Ossan’s Love 09/01 00:12
3F：推 ccc73123: 英文所有格 09/01 00:22
4F：→ nswrth: 亂七八糟的 09/01 00:32
5F：推 torygood: 應該一樓說的那樣沒錯 維基有寫 09/01 00:57
6F：推 wcc960: 就把BL(Boy's Love)的Boy換成おっさん 09/01 01:17
7F：→ wcc960: 跟文法無關 09/01 01:17
8F：推 GTR12534: 我也覺得是英文 09/01 03:56
9F：推 Huevon: 是英文拿來用。可以是複數的s也可以是所有的's，看情況 09/01 08:52
10F：推 relevez: 英文的 ‘s 09/01 11:55
11F：推 sdtgfsrt: 加個s 09/01 17:11
12F：推 kueilee: XDDD依照這部片的劇情應該沒有複數的狀況吧 09/01 18:29
13F：推 kosuzu: ˊs 09/01 20:55
14F：推 antizen: 樓上上 哈哈哈哈哈哈 09/02 03:32
15F：推 reinakai: 要說的話只有「情敵」不是大叔 09/02 11:05
16F：推 asdf403: 4樓搞笑耶 09/02 20:24
17F：推 devil115789: 推特公式帳號的名稱就是ossans_love，就如1樓所說 09/03 13:38