作者jonsauwi (JBY)
看板NIHONGO
標題[翻譯]
時間Wed Aug 15 23:30:20 2018
在某拉麵社團看到有日本的拉麵宅談到麵的硬度的問題，
其中有一句是這樣子的。
問題：
博多ラーメンの『麺硬め』は、そのような麺の作り方をしているので、
アリといえば有りでしょう。
試譯：
博多拉麵的「麵偏硬」是因為有那種麵的作法，＿＿＿＿＿＿＿。
最後一句完全看不懂，硬翻是「說有的話就是有吧」 <-感覺怪怪的
google之後全部都跟螞蟻有關，但我想講拉麵的硬度應該不會跟螞蟻扯上關係吧？
該不會是日文裡的某種諺語之類的？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.172.116
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1534347023.A.070.html
※ 編輯: jonsauwi (123.194.172.116), 08/15/2018 23:30:40
1F：→ yuriaki: あり/なし是一種贊同/否定的表現 「ありと言えばあり/ど 08/15 23:45
2F：→ yuriaki: ちらかと言うとあり」是有別人如此主張而說話者傾向於贊 08/15 23:45
3F：→ yuriaki: 同(但不是積極贊同) 08/15 23:45
一直以為只有有/無這樣的意思，
原來還有贊同與否定的意思，這樣我可以理解了！謝謝！
4F：推 echociel: 這個あり就是類似鄉民常說的「我可以」 08/15 23:50
5F：→ echociel: 這個沒有前後文，不過我想應該是跟其他拉麵比較吧 08/15 23:52
我可以...XDDDDDD 這個解釋我非常可以...XDDDDD 甘蝦甘蝦！
這一段後面還有其他拉麵（二郎系、家系...）關於麵的硬度的見解，
所以的確有比較的意思存在。
※ 編輯: jonsauwi (123.194.172.116), 08/16/2018 00:27:39
6F：推 charlie1667: 這篇我有看到XD 08/16 04:12
7F：推 reinakai: 想到一句日劇台詞：アリよりのアリです！ 08/18 19:33
8F：推 jacky7987: 說可以的話也可以 08/19 21:01