作者baldy (Squirrel Order No.2)
看板NIHONGO
標題[翻譯] お寺の標語
時間Wed Aug 8 17:14:23 2018
倒不是限定寺廟啦，就像聊天那篇所說，我
覺得寺廟前的偈語往往言簡意賅，意味雋永。
要找這類句子，往寺廟門口找（或是google搜
尋本文標題）就是個省時省力的好方法。
廢話就說到這裡，來介紹今天的偈語吧（說
起來今天的句子似乎不太需要翻譯）
一人でいると孤独感
二人でいると劣等感
三人でいると疎外感
想看翻譯請按[\]
一個人會有孤獨感
兩個人會有自卑感
三個人會有疏離感
--
一個人空虛寂寞
兩個人比來比去
三個人派系排擠
完美XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.57.64.171
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1533719665.A.35D.html
※ 編輯: baldy (61.57.64.171), 08/08/2018 17:16:37
1F：推 Huevon: これを書いた人がどんだけぼっち体質なんだよ！と、読んだ 08/09 04:53
2F：→ Huevon: 時最初に出た感想はこれですね。(苦笑 08/09 04:53
3F：→ baldy: いやいやいや、無人島とかの場合を想定してくださいよｗ 08/09 09:34
4F：→ medama: 讚 08/09 20:29
5F：→ Huevon: いや、だってさ、三人でいると疎外感ってことは、他の二人 08/10 00:10
6F：→ Huevon: だけで仲良く行動しているってことだろう？三人ですらこう 08/10 00:11
7F：→ Huevon: なんだよ？つまり三人以上でも同じ状態になりそうだと推測 08/10 00:13
8F：→ Huevon: できるんだよな？これはもうぼっち体質で確定だと思うが。 08/10 00:15
9F：→ baldy: 啊這個分類好像反而不太應該用日文講，我就順便偷懶一下啦 08/10 10:24
10F：→ baldy: 這幾句話應該不是說者形容自己，而是這世上隨機挑出一個兩 08/10 10:25
11F：→ baldy: 個三個人，都有可能這樣。又或者這世上只剩一個/兩個/三個 08/10 10:25
12F：→ baldy: 人時，也是一樣。一個人就不說了，有兩個人就有很多東西可 08/10 10:26
13F：→ baldy: 以比高低，有三個人就表示每個人都有兩個對象可以選擇，也 08/10 10:27
14F：→ baldy: 就有可能有其中一個被冷落 08/10 10:27
15F：→ Huevon: 言いたいことが分かるが、説明なしでこれを読むと、普通に 08/11 20:50
16F：→ Huevon: ぼっち？と思っちゃうんじゃない？ 08/11 20:52
18F：→ baldy: 這個我也有辜狗到，還有Pinterest上也有很多類似的 :D 08/13 22:47