作者hometown77 (hometown77)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 兩個句子的翻譯求解
時間Sun Jul 29 20:27:27 2018
大家好，
有兩個問題想跟大家討論，看起來是很基本的
問題，我基礎打得不太好，所以請大家多多指
教了
1.在網路上看到一個句子，
「親の脛をかじってないで自立しなさい。」
a.てないで是從ていないで簡化而來的對嗎？
b.看起來是現在進行式的否定，這樣理解對
嗎？是看到對方正在啃老，所以才會說這句的嗎？
c.想知道為什麼不直接用かじらないで就好呢？
2.有關七夕由來的網路文章的其中一段，
「彦星を愛してやまない織姫は、毎日泣いて
ばかりいました。泣いている織姫を見た神様
はなんだか織姫がかわいそうになってきまし
た。神様は一年に一度、七月七日に二人を会
わせてあげることにしました。」
a.泣いている織姫を見た神様はなんだか織姫
がかわいそうになってきました。對這句有點
疑問。
試譯：看了正在哭的織女的神，總覺得織女變
的可憐起來。（好不通順、、）
我有疑問的是，なんだか是副詞，翻成「總覺
得」，不知明確的理由時用的。那為什麼句尾
沒有と思った或と感じた之類的字搭配？
b.比如說最簡單的「我覺得他很可憐」「老師
覺得學生們很可愛」的日文要怎麼表達比較
好？
試譯：
私は彼がかわいそうだと思う。/私は彼がか
わいそうに思う。
先生は学生たちが可愛く感じる。/先生は学
生たちが可愛いと感じる。
請大家解惑一下，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.34.20
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1532867250.A.0B1.html
1F：推 ccc73123: 1.因為現在是啃老的狀態阿 07/29 20:31
2F：→ ccc73123: 2.a.と思った是你自己的想法 07/29 20:33
3F：→ wcc960: c.皆可，看言者要表現的是啃老的"事實"or啃老的"狀態" 07/29 20:53
4F：推 AmadeusTsou: 1. b 不太對 英文的現在進行式確實對應得到ている的 07/29 21:05
5F：→ AmadeusTsou: 用法 但是在這邊ている比較像是指狀態 07/29 21:05
6F：→ hometown77: 了解，那應該可理解成「不要再處於啃老的狀態，請自 07/30 16:33
7F：→ hometown77: 立」囉？ 07/30 16:33
8F：推 kkes0001: 先生は学生たちを可愛いと思っているそうです 07/30 21:23
9F：推 kkes0001: 彼がかわいそうと思う 07/30 21:25
10F：→ kkes0001: 看見織女哭泣的神明大人覺得她有點可憐 07/30 21:26