作者peter41308 (peter)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 小說裡的一句話
時間Fri Jul 27 18:08:29 2018
前題：主角想買一個東西，但這東西超級無敵貴，所以就請人代購二手貨
問題:
中古品だったが、良いお値段がした。
（雖然是二手貨，____________。）
娯楽品は高いのだろう
（畢竟娛樂品是很貴的。）
若是以主角買家身份，
這邊的"良いお値段"該理解為 很貴的價格 or 適當(不錯)的價格？
丟翻譯網站的結果
google：這是一個二手商品，但價格還是不錯的。
hjenglish：虽然是二手货，但是价格很好。
miraitranslate：It was a used item, but it was a good price.
以下試譯
1.但價格還是很貴。
2.但買了個不錯的價格。
有點卡住，懇請大大們解惑，感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.154.207
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1532686113.A.88D.html
1F：→ Huevon: 雖然是二手貨但價錢還不錯 07/27 18:21
2F：推 lisahsieh: 試譯1 價格還是很貴 07/27 22:22
3F：推 angelaki: 1 07/27 22:50
4F：推 r3111r: 1 07/27 23:12
5F：推 Huevon: 抱歉的確是1。我自己也搞錯好幾年了居然沒發現，感謝各位 07/28 02:39
6F：推 Kamikiri: 1樓的說法在前文不同的情況下也是對的 07/29 12:53
7F：→ Kamikiri: 所以必須看前文來決定意思 07/29 12:54
8F：→ Kamikiri: 啊 沒事 我好像跟另一個說法搞混了 XD 07/29 12:59
9F：→ Huevon: 其實看情境也有"買得下"的價錢的意思，但是這裡確實是 07/29 18:48
10F：→ Huevon: "貴"的意思比較合理 07/29 18:48