作者kimidesu (Kimi)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 拍了很多看起來差不多的照片
時間Fri Jul 20 03:14:34 2018
問題：拍了很多看起來差不多的照片，但是每一張都捨不得刪啊
試譯：同じように見える写真がいっぱい撮ったけど
どっちでも消したはもったいないな
日文的 捨不得 不曉得怎麼表示 和浪費又有點不一樣
捨不得吃 是 食べたはもったいない 嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.9.114
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1532027677.A.BF7.html
1F：推 nswrth: 消してられない? 07/20 04:34
2F：推 hbc56: 消すのがもったいない 07/20 05:29
3F：推 hbc56: 不知道用 削除 會不會比較好 07/20 05:31
4F：→ Huevon: 口語的話 消す 比較好，文章的話 削除する 比較好 07/20 06:31
5F：推 ckky123: どれも消したらもったいないな/よくて消せないな 07/20 07:32
6F：推 batuno: 同じような写真をいっぱい撮ったけど、どれも消すのはもっ 07/20 10:13
7F：→ batuno: どれも消すのはもったいないな 07/20 10:14
8F：推 MMsydney: 全く同じ写真たくさん撮ったんだけど、消したくはないね 09/01 00:28
9F：→ MMsydney: 。 09/01 00:28