作者zacks ()
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] 這句該怎麼翻?
時間Thu Jul 12 15:32:24 2018
※ 引述《mikevada (Believe in dreams)》之銘言：
: 請問一下，下面這一句
: 信用おける日本人のいつでも話しできる友人とは、チャットしません
: 看google的翻譯是
: 我不會和任何可以信任的日本人交談的朋友聊天
: 可是這樣邏輯不通啊，不會和可以信任的朋友聊天，
: 應該是不會跟"不可以信任"的朋友聊天比較合理吧，
: 請問怎麼翻比較通?謝謝。
信用おける日本人の（が）いつでも話できる友人とは、
チャットしません
拆開來看
友人とは
チャットしません
怎麼樣的
友人呢?
信用おける日本人のいつでも話できる
試翻:
我有一個直得信賴的日本朋友，他有一個無話不談的好友，
但我跟他無話可說。
中文要向日文一樣縮短成一句就會感覺很彆扭。
拆開來看會比叫好理解。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.219.42.241
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1531380747.A.47D.html
※ 編輯: zacks (124.219.42.241), 07/12/2018 15:33:15
1F：→ Huevon: 純粹個人感想，チャットしません翻成無話可說好像大膽了點 07/12 18:34
2F：→ Huevon: 也有可能是不跟他用聊天程式談話吧？ 07/12 18:35
3F：→ womige: 我覺得日本人和友人是同一個，不過資訊太少還是要看前後文 07/13 21:30