作者nswrth (空性)
看板NIHONGO
標題[文法] 自、他動詞的助詞用法
時間Tue Jul 10 18:23:46 2018
有時後自動詞所用助詞是に有時是が...我在想兩個用法到底相不相同?
我老師在講自、他動詞時會這樣講: 學生を集める←他動詞，強調動作本身，
表示"把"學生集合起來(此時學生為受詞)，"結果"學生就集合起來了(變自動詞)→
學生が集まる(此時助詞由を變が)，這時"學生"變主詞了
可是我也學到有時自動詞的助詞是に 像:田舍生活に憧れる(如果把に改成が可以嗎?)
某次我就問老師說自動詞的助詞是否に跟が可互用 結果老師說不行 他說因為が前面的詞
是表主詞，而好像也暗示說に前面的詞為受詞。他為了進一步解釋就舉
例: 電車が遲れた/電車に遲れた。他說有に的那句是省略了主詞，所以我想に前的電車
就變成了受詞吧? 然後助詞為が的那句則表示が前的電車即為主詞
我一開始好像有些領悟到兩者差別，可是我過了幾個禮拜再想到這問題反而覺得
電車が遲れた/電車に遲れた 其實兩者好像也沒什差，只不過兩者的主詞不同，我想老
師會覺得に跟が的用法不同可能在此吧?
像之前舉例的"田舍生活に憧れる"可改成"田舍生活が憧れる"嗎?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.239.99
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1531218229.A.7A9.html
※ 編輯: nswrth (182.235.239.99), 07/10/2018 18:27:34
1F：→ AmadeusTsou: 看樣子你們老師應該還沒教到格助詞 因為看你寫的內容 07/10 18:35
2F：→ AmadeusTsou: 就知道錯誤 可能要等你上過格助詞才會比較懂 （受詞 07/10 18:35
3F：→ AmadeusTsou: 後面接的會是を 不會是に） 07/10 18:35
4F：→ kilva: 「電車晚到」與「趕不上電車」沒差？ 07/10 18:38
5F：→ ckky123: 電車が遅れた是電車誤點，電車に遅れた是我來不及搭到電 07/10 18:38
6F：→ ckky123: 車 07/10 18:38
7F：→ but: 電車晚到 跟 沒趕上電車 完全不一樣吧 07/10 18:40
8F：推 kueilee: 嗯……你是不是把自他動詞視為同一個動作啊 07/10 18:48
9F：→ kueilee: 集める翻成召集 搜集 集まる翻成 聚集 會合 你會不會 07/10 18:48
10F：→ kueilee: 比較好懂 自他動詞在中文裡會是兩個不一樣的詞 07/10 18:48
11F：→ kueilee: 在他動詞的場合 自然就會有受詞出現 07/10 18:50
12F：推 kueilee: を是表受詞 に是表目的 表動作的方向 兩者有差 07/10 18:55
13F：→ kueilee: (私が)電車に遅れた (我)趕不上電車 07/10 18:55
14F：→ kueilee: 好了你練習解釋看看你的田舍的句子吧 07/10 18:55
※ 編輯: nswrth (182.235.239.99), 07/10/2018 19:00:15
15F：→ Huevon: 你大概是把間接受詞的に跟限定目的的に搞混了。 07/10 23:18
16F：→ Huevon: 同樣的直接受詞的を也可以拿來限定動作的地方，所以不贊成 07/10 23:22
17F：→ Huevon: 你靠有沒有用に和を來判斷是不是自動詞，不然像 空を飛ぶ 07/10 23:24
18F：→ Huevon: 你要把 飛ぶ 當他動詞，然後 空を 當受詞嗎？不對吧。 07/10 23:25
19F：→ yuriaki: 不要在文法鑽牛角尖 從文義看就很單純 「読む」必定有對 07/11 11:15
20F：→ yuriaki: 象 否則語意不完整「疲れる」不需要對象 就這樣簡單 07/11 11:15