作者tina8017 ()
看板NIHONGO
標題[文法]__に会っていただけませんか的說話對象
時間Fri Jun 29 22:47:07 2018
其實是聽力練習題目，但是文法理解錯誤，想請教大家。
情境：
働いている先輩に仕事について聞きたいことがあるので、
先輩に会いたいです。何と言いますか。
選項：
1.質問があるのですが、先輩に会っていただけませんか。
2.先輩に質問したいことがあるのですが、会っていただけませんか。
答案是２，有事情想請教學長，可不可以跟您見個面？
答案２沒有問題，是想請教選項１，
題本翻譯成「有些疑問，可不可以請您跟學長見面呢？」
但我以為選項１就是在跟學長本人對話、詢問他能不能跟他見面。
請問如果要把選項１改成正確答案，應該怎麼改比較好？（改助詞嗎？）
另外，會有「明明是在跟第三人講話（請您跟學長見面），
卻以為是在跟學長本人講話」這種認知上的錯誤，
是對於說話者或聽話者的省略有誤解或是助詞使用上有理解錯誤呢？
謝謝大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.140.33
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1530283630.A.1FE.html
1F：推 c1inique: 日文菜鳥試回答：会う的動作執行者是對方，所以 先輩に 06/30 00:30
2F：→ c1inique: 会って是叫對方去見前輩，不知道這樣的理解對嗎@@ 06/30 00:30
3F：推 Huevon: 樓上的解釋有一部份對。主要是もらう和いただく的對象搞混 06/30 11:36
4F：→ Huevon: いただく是請對方做，所以起始點是對方，接受者是自己 06/30 11:37
5F：→ Huevon: 第二句的会っていただけませんか主語其實是私に 06/30 11:38
6F：→ Huevon: 這裡的私に是会う的對象，いただく則是要求先輩 06/30 11:40
7F：→ Huevon: 這樣看第一句，会う的對象是先輩，那いただく是在要求誰呢 06/30 11:42
8F：→ Huevon: 從這裡推測出還有一個第三者是你要求的對象 06/30 11:42
9F：→ tina8017: 謝謝H大解釋，再請問如果想要用第一句表示「我直接問學 06/30 19:55
10F：→ tina8017: 長本人、能不能跟學長見面」，是要改成“私は先輩に会っ 06/30 19:55
11F：→ tina8017: ていただけませんか。”這樣嗎？(但私は通常都省略，所 06/30 19:55
12F：→ tina8017: 以會又變成“先輩に会っていただけませんか。”，結果跟 06/30 19:55
13F：→ tina8017: 選項原距一樣嗎......) 06/30 19:55
14F：→ tina8017: *原句 06/30 19:56
15F：推 Huevon: 如果動作對象跟要求的對象一樣的時候就不必用到もらう或 06/30 22:10
16F：→ Huevon: いただく，而是用しでもいい？(可以嗎？)。以你剛剛講的 06/30 22:10
17F：→ Huevon: 例子：質問がありますが、先輩に会ってもいいですか? 06/30 22:10
18F：→ Huevon: 要更客氣的話：先輩に会ってもよろしいでしょうか? 06/30 22:10
19F：→ tina8017: 終於懂了，非常謝謝！ 06/30 23:28