作者a76021 (a76021)
看板NIHONGO
標題關於て初めて
時間Fri Jun 29 00:14:48 2018
在漫畫看到這樣的臺詞:
<お前を守ることは
俺が剣を持って
初めてかけた誓いだ>
意思是
<俺は剣を持って初めて
お前を守ると誓った> 嗎？
原句應該怎麼翻譯比較好...
翻成
<守護你這件事情
是我最初持劍時就許下的誓言>
適合嗎？
求教......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.254.48
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1530202490.A.C07.html
※ 編輯: a76021 (114.41.254.48), 06/29/2018 00:24:38
※ 編輯: a76021 (114.41.254.48), 06/29/2018 00:30:56
1F：→ elthy: 直到...才... 表示之前沒有這樣 因為...（成為契機）之後才 06/29 00:33
2F：→ elthy: ... 06/29 00:33
3F：推 andy831020: 小廢廢猜想:應該是守護你是我第一次拿起劍立下的誓言 06/29 08:49
4F：→ andy831020: 講話的人可能是騎士之類吧我不知道 但是就是以劍發誓 06/29 08:49
5F：→ andy831020: 那種感覺 06/29 08:49
6F：推 Huevon: 守護你，是我持劍立下的第一個誓言 06/29 09:03
7F：→ Huevon: 看故事設定如果是正式成為騎士才准拿劍，那持劍也可以翻 06/29 09:11
8F：→ Huevon: 成佩劍後，不然如果是為了變強練武，也可以翻成拿起劍 06/29 09:11
9F：→ Huevon: 日文是第一次立下的誓言，但是翻立下的第一個誓言順一點 06/29 09:15
10F：→ minagoroshi: 拿劍後才第一次立誓 06/29 14:51
11F：→ antpro: 這裡的初めて，跟文法的て初めて不同。 07/02 17:32
12F：→ antpro: 原PO去看看て初めて的例句，就可以發現囉。 07/02 17:32