作者cjdcjdc (ㄚ達)
看板NIHONGO
標題[文法] 句中的となり和なく看不懂
時間Tue Jun 26 02:33:27 2018
這是8年前EZjapan雜誌的文章
https://imgur.com/D5xModF
江戸時代に入ると、「灰色」が最も庶民的な色
となり
関東の桜も飾り気
なく落ち着いた「桜色」になりました
雜誌翻譯：
到了江戶時代，灰色成為最能代表庶民的顏色，
所以關東地區的櫻花也變成沉穩帶素雅的櫻色。
①其中となり是指漢字的"隣"嗎？看雜誌的翻譯，好像不是"隣"。
如果是其他字變化過來的，該如何分析這個字？
②另外查了一下なく，有查到"泣く"跟"鳴く"，但我想應該不是這2個字
這裡的なく是代表什麼意思呢？
請各位幫忙看一下了，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.61.252
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1529951610.A.1C9.html
1F：→ mynameisjhen: 你翻譯不是有寫"成為"嗎XD 06/26 02:51
2F：推 mynameisjhen: 1.是 ~となる的意思 就是翻譯裡的成為 06/26 02:56
3F：→ mynameisjhen: 2是ない的なく 鍵盤N5不會解釋 待高手救援 06/26 02:58
4F：推 wcc960: 樓上皆正解 06/26 03:31
5F：→ wcc960: 1.と"なり(まして)"，文章常用的語法 06/26 03:32
6F：→ wcc960: 2.ない的連用形→なく 06/26 03:35
7F：推 zxc363751: 這兩個都可以當作是て型的書面語，用來停頓的或連接的 06/26 18:26
8F：→ cjdcjdc: 謝謝各位~ 06/27 01:11