作者pqlaz (椪柑仔)
看板NIHONGO
標題[問題]關於查辭典的問題
時間Thu May 24 01:11:33 2018
大家好
最近在查字典的時候，發現在漢字讀音的前面除了漢字的發音
有些單字後面還會特別標註一個片假名的拼音
例如"競爭"這個單字，查詢時除了きょうそう還會有一個〔キヤウサウ〕的標記
請問這是代表什麼意思呢?
用キヤウサウ去查也都找不到相關解釋
查詢其他單字的時候偶而也會有一樣的情形，好像都是以漢字的単語比較多
是古音的念法嗎?還是有其他意思呢，煩請大家指教，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.66.74
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1527095495.A.49E.html
1F：推 NaoSensei: 旧仮名遣 05/24 01:14
2F：→ NaoSensei: 以前的假名沒有拗音，ましょう要寫ませう 05/24 01:16
3F：→ NaoSensei: あ段＋う則是口形比較開的長音，現在都變成お段＋う 05/24 01:17
有google了一下，發現文字改革後發音有簡單化
為尊重原語源所以辭典上仍有記載原始的發音，感謝樓上大大的解說!
※ 編輯: pqlaz (118.167.66.74), 05/24/2018 10:53:39
4F：→ oversky0: 辭典本文前面通常有用法說明。 05/24 13:01
5F：推 BroSin: 長知識 05/24 14:23
6F：→ pqlaz: 因為主要是app以及網頁在查，沒有紙本的辭典 05/24 17:46
7F：→ pqlaz: 有空再來書局翻一下紙本的辭典看看! 05/24 17:47