作者pqlaz (椪柑仔)
看板NIHONGO
标题[问题]关於查辞典的问题
时间Thu May 24 01:11:33 2018
大家好
最近在查字典的时候，发现在汉字读音的前面除了汉字的发音
有些单字後面还会特别标注一个片假名的拼音
例如"竞争"这个单字，查询时除了きょうそう还会有一个〔キヤウサウ〕的标记
请问这是代表什麽意思呢?
用キヤウサウ去查也都找不到相关解释
查询其他单字的时候偶而也会有一样的情形，好像都是以汉字的単语比较多
是古音的念法吗?还是有其他意思呢，烦请大家指教，谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.66.74
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1527095495.A.49E.html
1F：推 NaoSensei: 旧仮名遣 05/24 01:14
2F：→ NaoSensei: 以前的假名没有拗音，ましょう要写ませう 05/24 01:16
3F：→ NaoSensei: あ段＋う则是口形比较开的长音，现在都变成お段＋う 05/24 01:17
有google了一下，发现文字改革後发音有简单化
为尊重原语源所以辞典上仍有记载原始的发音，感谢楼上大大的解说!
※ 编辑: pqlaz (118.167.66.74), 05/24/2018 10:53:39
4F：→ oversky0: 辞典本文前面通常有用法说明。 05/24 13:01
5F：推 BroSin: 长知识 05/24 14:23
6F：→ pqlaz: 因为主要是app以及网页在查，没有纸本的辞典 05/24 17:46
7F：→ pqlaz: 有空再来书局翻一下纸本的辞典看看! 05/24 17:47