作者black58gigi (阿強)
看板NIHONGO
標題[翻譯]這樣翻譯可以嗎?
時間Tue May 8 17:35:23 2018
問題： 即使是和想像的味道不一樣的失敗品也要吃
試譯： 1.想像している味と違う失敗作にしても食べるんですよ
2.思わないような味の失敗作にしても食べるんですよ
想請教我試翻的句子有錯誤嗎?
謝謝各位~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.69.93
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1525772125.A.52D.html
1F：→ Coolightabc: 予想と違う味にしても食べるつもり05/08 18:31
2F：→ Coolightabc: 予想した味と違う失敗作にしても食べるつもり05/08 18:42
3F：→ Coolightabc: 我自己會傾向用「予想」，因為這個「想像的味道」應05/08 18:45
4F：→ Coolightabc: 該是帶有「期待會……」的意思05/08 18:45
謝謝C大
想再請問第一個句子除了單字換成予想
第二個句子有哪裡有錯誤嗎
※ 編輯: black58gigi (27.52.162.33), 05/08/2018 19:08:45
5F：→ Huevon: 思わないような味 不對吧。否定不應該是在動詞而是味吧。 05/08 19:55
6F：→ Huevon: 思うような味じゃない 或是 思う通りの味じゃない 吧 05/08 19:57
7F：推 yulin0324: たとえ食べ物が想像してた味と違ったても食べます。 05/08 23:33
8F：→ yulin0324: たとえAてもB(即使...也要...) 05/08 23:33
9F：→ yulin0324: 想像してた味と違った（和想像中不一樣的味道） https: 05/08 23:35
10F：→ yulin0324: //i.imgur.com/r3uqcIG.jpg 05/08 23:35
11F：→ yulin0324: （連結是該用語Twitter hashtags截圖) 05/08 23:38
12F：→ yulin0324: 日文雖然有「失敗品」這個字，但通常不和食べ物連用（G 05/08 23:40
13F：→ yulin0324: oogle出來的結果） 05/08 23:40
14F：→ yulin0324: （反省了一下，覺得第一句試譯中的「食べ物」可省略） 05/08 23:43
15F：推 ssaw5166: 沒有譯出失敗應該也沒關係 因為跟想像的味道不同就已經 05/09 01:18
16F：→ ssaw5166: 暗示失敗了 05/09 01:18
17F：→ black58gigi: 了解! 謝謝各位幫忙! 05/09 04:50
18F：推 zzzholic: 味が思ったのと違っても 05/15 01:03