作者hugo70161 (xxooxxooxx)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 中翻日請教
時間Sun May 6 14:33:54 2018
問題： 公司新上市奶茶要將標語翻成日文 : 奶茶絕配
試譯： ミルクティーは絶対に配合します
請問這樣對嗎? 字數很多感覺怪怪的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.1.201
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1525588436.A.B09.html
1F：推 Giant: 貴公司產品的標語要用網友翻譯的?做生意請花錢找翻譯公司吧 05/06 15:00
2F：推 susuless: 要配合什麼啦XD 很搭之類應該用マッチ會好一點 05/06 15:03
3F：推 jpmartinchen: ミルクティーとの相性超絶よい！ 05/06 15:27
4F：推 NaoSensei: 中文有看沒有懂，公司翻譯不花錢請人，品質堪慮 05/06 15:28
5F：→ elthy: 奶茶絕配是什麼意思...中文都不知道在說啥了更別提翻譯了 05/06 15:32
6F：推 EVGA: 看敘述你應該沒學過日文，那麼連辨別版友是否在反串都沒辦法 05/06 15:33
7F：→ EVGA: 產品也有開發背景和關聯故事等等，拿去和翻譯公司開會比較快 05/06 15:34
8F：→ medama: 奶の茶は絕の配 05/06 16:25
9F：推 mikeyben: 推樓上～ 05/06 16:42
10F：→ kilva: 新上市奶茶跟奶茶絕配是什麼意思？ 05/06 16:48
11F：→ kilva: 喝奶茶最適合配新上市奶茶？ 05/06 16:49
12F：→ elthy: m大害我噴茶 05/06 16:54
13F：推 AmadeusTsou: m大翻譯給推 05/06 17:02
14F：推 bluesofsky: 聽起來好硬好難喝的感覺...那啥東東 05/06 17:11
15F：→ bluesofsky: 奶茶要配合什麼東西 05/06 17:12
16F：→ allesvorbei: 光中文就很奇怪了，絕配是要兩個，你一個奶茶要跟誰 05/06 17:39
17F：→ allesvorbei: 搭配？跟自己搭配？ 05/06 17:39
19F：→ allesvorbei: 很明顯的就是光連文案的人中文都不好，先請文案的人 05/06 17:40
20F：→ allesvorbei: 好好訓練中文吧 05/06 17:40
21F：→ yankeessuck: 夠87 這標語應該是用在餅乾或其他吃的上面吧 05/06 17:58
22F：→ yankeessuck: 自己配自己是在配三* 呵 05/06 18:00
23F：推 patentpong: 原po記得留意著作權法喔，直接拿版友的來用而未經其同 05/06 18:10
24F：→ patentpong: 意，不知會害公司犯法？ 05/06 18:10
25F：→ elthy: 短句沒有著作權問題 05/06 18:27
26F：推 ron830927: 路上看到那種亂翻譯的日文原來都是這樣生出來的了==幫 05/06 18:34
27F：→ ron830927: 你想一個 藍覺奶茶 怎麼樣== 05/06 18:34
28F：推 dyrlo: 推m大 05/06 19:00
29F：噓 charlie1667: 大家好客氣 害我噓得抖抖的QQ 05/06 19:02
30F：→ wcc960: 應該是表現這個奶茶是"奶和茶的絕配"的意思吧 05/06 19:02
31F：推 jamestracy: おっぱいミルクティーと相性抜群 05/06 21:05
32F：推 KiwiSoda01: ミルクとティーが出会って3秒で合体 05/06 21:14
33F：噓 BroSin: 試譯....配合啥？ 05/06 21:33
34F：→ BroSin: 先去學中文 05/06 21:33
35F：推 lulocke: ミルクティーはパチンコが好き 05/06 23:20
36F：推 akane1234: 樓上幾位害我笑了XDDD 05/07 00:03
37F：→ Coolightabc: おっぱい那個………過分了www 05/07 01:53
38F：推 s9041200: 前幾樓害我笑噴了 05/07 03:19
39F：→ kaki0919: 推奶の茶。(誤) 建議原po先弄清楚是要台式日語還是日 05/07 09:32
40F：→ kaki0919: 式的正確日語? 05/07 09:32
41F：→ kaki0919: 臺灣很多廣告都是台式日語 05/07 09:32
42F：→ ridesuptt: 奶茶絕配（日本語） 05/07 15:32
43F：噓 minagoroshi: 絕vv配茶 專業不值錢 05/07 16:12
44F：噓 superuser: ないちゃーしゅえぺい 05/08 02:07
45F：噓 max0903: 伸手滾 05/08 08:38
46F：噓 zero0523: 原po就這樣神隱了喔？好歹解釋下奶茶絕配嘛 05/08 08:56
47F：推 gn00386614: ミルクティー絶頂 05/08 10:34
48F：推 NTUACCT: 看到一堆色色的... 05/11 00:14
49F：推 roger51306: 奶の茶は絕の配XDDDDDDD 05/12 00:12
50F：推 isawaghost: 奶茶の絕配 選我正解 05/14 23:42
51F：推 rabbithouse: 奶茶(物理 05/16 16:28