作者hugo70161 (xxooxxooxx)
看板NIHONGO
标题[翻译] 中翻日请教
时间Sun May 6 14:33:54 2018
问题： 公司新上市奶茶要将标语翻成日文 : 奶茶绝配
试译： ミルクティーは絶対に配合します
请问这样对吗? 字数很多感觉怪怪的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.1.201
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1525588436.A.B09.html
1F：推 Giant: 贵公司产品的标语要用网友翻译的?做生意请花钱找翻译公司吧 05/06 15:00
2F：推 susuless: 要配合什麽啦XD 很搭之类应该用マッチ会好一点 05/06 15:03
3F：推 jpmartinchen: ミルクティーとの相性超絶よい！ 05/06 15:27
4F：推 NaoSensei: 中文有看没有懂，公司翻译不花钱请人，品质堪虑 05/06 15:28
5F：→ elthy: 奶茶绝配是什麽意思...中文都不知道在说啥了更别提翻译了 05/06 15:32
6F：推 EVGA: 看叙述你应该没学过日文，那麽连辨别版友是否在反串都没办法 05/06 15:33
7F：→ EVGA: 产品也有开发背景和关联故事等等，拿去和翻译公司开会比较快 05/06 15:34
8F：→ medama: 奶の茶は绝の配 05/06 16:25
9F：推 mikeyben: 推楼上～ 05/06 16:42
10F：→ kilva: 新上市奶茶跟奶茶绝配是什麽意思？ 05/06 16:48
11F：→ kilva: 喝奶茶最适合配新上市奶茶？ 05/06 16:49
12F：→ elthy: m大害我喷茶 05/06 16:54
13F：推 AmadeusTsou: m大翻译给推 05/06 17:02
14F：推 bluesofsky: 听起来好硬好难喝的感觉...那啥东东 05/06 17:11
15F：→ bluesofsky: 奶茶要配合什麽东西 05/06 17:12
16F：→ allesvorbei: 光中文就很奇怪了，绝配是要两个，你一个奶茶要跟谁 05/06 17:39
17F：→ allesvorbei: 搭配？跟自己搭配？ 05/06 17:39
19F：→ allesvorbei: 很明显的就是光连文案的人中文都不好，先请文案的人 05/06 17:40
20F：→ allesvorbei: 好好训练中文吧 05/06 17:40
21F：→ yankeessuck: 够87 这标语应该是用在饼乾或其他吃的上面吧 05/06 17:58
22F：→ yankeessuck: 自己配自己是在配三* 呵 05/06 18:00
23F：推 patentpong: 原po记得留意着作权法喔，直接拿版友的来用而未经其同 05/06 18:10
24F：→ patentpong: 意，不知会害公司犯法？ 05/06 18:10
25F：→ elthy: 短句没有着作权问题 05/06 18:27
26F：推 ron830927: 路上看到那种乱翻译的日文原来都是这样生出来的了==帮 05/06 18:34
27F：→ ron830927: 你想一个 蓝觉奶茶 怎麽样== 05/06 18:34
28F：推 dyrlo: 推m大 05/06 19:00
29F：嘘 charlie1667: 大家好客气 害我嘘得抖抖的QQ 05/06 19:02
30F：→ wcc960: 应该是表现这个奶茶是"奶和茶的绝配"的意思吧 05/06 19:02
31F：推 jamestracy: おっぱいミルクティーと相性抜群 05/06 21:05
32F：推 KiwiSoda01: ミルクとティーが出会って3秒で合体 05/06 21:14
33F：嘘 BroSin: 试译....配合啥？ 05/06 21:33
34F：→ BroSin: 先去学中文 05/06 21:33
35F：推 lulocke: ミルクティーはパチンコが好き 05/06 23:20
36F：推 akane1234: 楼上几位害我笑了XDDD 05/07 00:03
37F：→ Coolightabc: おっぱい那个………过分了www 05/07 01:53
38F：推 s9041200: 前几楼害我笑喷了 05/07 03:19
39F：→ kaki0919: 推奶の茶。(误) 建议原po先弄清楚是要台式日语还是日 05/07 09:32
40F：→ kaki0919: 式的正确日语? 05/07 09:32
41F：→ kaki0919: 台湾很多广告都是台式日语 05/07 09:32
42F：→ ridesuptt: 奶茶绝配（日本语） 05/07 15:32
43F：嘘 minagoroshi: 绝vv配茶 专业不值钱 05/07 16:12
44F：嘘 superuser: ないちゃーしゅえぺい 05/08 02:07
45F：嘘 max0903: 伸手滚 05/08 08:38
46F：嘘 zero0523: 原po就这样神隐了喔？好歹解释下奶茶绝配嘛 05/08 08:56
47F：推 gn00386614: ミルクティー絶顶 05/08 10:34
48F：推 NTUACCT: 看到一堆色色的... 05/11 00:14
49F：推 roger51306: 奶の茶は绝の配XDDDDDDD 05/12 00:12
50F：推 isawaghost: 奶茶の绝配 选我正解 05/14 23:42
51F：推 rabbithouse: 奶茶(物理 05/16 16:28