作者trimos (moss)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 風氣的日文怎麼翻譯
時間Sat Apr 28 21:01:13 2018
您好，歡迎來到日文板，
本板板規七有提到
發文時需附上試譯，否則第一次砍文，再犯劣文
簡單單字會話發問之前可先用以下網站翻過一次
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
如輸入晚安就直接有「おやすみなさい」，可以直接推測出晚安＝「おやすみなさい」
亦可在置底文詢問，但不鼓勵，希望大家都能養成發問前先找資料的好習慣
---------------------
問題： 日本社團風氣比台灣盛行
試譯： 日本社の團の風の氣は台の灣に比べて盛んに行われます
抱歉我腦殘搞錯版規的意思了
試譯不是指網址的直接翻譯。
自己本來的試譯是「日本での部活気風は台湾より盛んです」
剛剛跟日本人交換，他是說可以用「日本での部活は台湾より盛んです。」
風氣的日文翻譯是気風但意思又不太一樣。
想請問有其他的日文名詞可以描述社團風氣或是運動風氣嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 160.13.89.234
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1524920475.A.83B.html
1F：→ elthy: 中文就已經不需要講風氣了不是嗎？日本社團活動比台灣盛行04/28 21:04
2F：→ romand: 那個試譯內容你有先看過嗎？？ 04/28 21:35
試譯我知道是錯的XD但板規規定一定要po出來，還是我誤會了？
3F：→ cookie20125: 這個試譯 以為塞の進去就可以騙到我ww04/28 21:38
4F：→ elthy: 現在才發現www のののの04/28 21:44
5F：→ SDNS: 這在寫啥 不說日文 光中文我理解都有點不能04/28 21:50
想問運動風氣盛行或是社團風氣盛行日文要怎麼表達
※ 編輯: trimos (160.13.89.234), 04/28/2018 22:03:48
6F：→ sad540246: 什麼鬼試譯 現在來問問題都這樣嗎？ 04/29 00:48
7F：→ sad540246: 台灣翻成台の灣 是真的有在學日文嗎？ 04/29 00:49
8F：推 konakokumi: 看到試譯笑了XDDD 04/29 01:24
9F：推 ssaw5166: 日本人的說法就可以了啊 不一定要每個字都翻譯 04/29 01:25
10F：→ ssaw5166: 反而會很卡甚至不知道在講什麼 04/29 01:26
11F：→ Coolightabc: 台の灣……www 04/29 02:20
12F：噓 BailiTusu: 這試譯 04/29 02:32
13F：推 xx52002: 這個試譯方式真有趣w 04/29 02:35
14F：→ elthy: 就說那個日本人的說法就可以了啊為什麼要執著在風氣上 翻 04/29 10:47
15F：→ elthy: 譯又不是逐字翻 04/29 10:47
16F：噓 EVGA: 好人版? 04/29 10:53
17F：→ NDSL1129: 笑了。の…… 04/29 11:13
18F：噓 minin40: 你真行 04/29 11:29
19F：噓 daa0207: 以為每個加の就會變日文喔== 04/29 13:31
※ 編輯: trimos (210.148.125.191), 04/29/2018 14:11:08
20F：→ lulocke: 心の臓 04/29 19:05
21F：推 jerry46593: 這試譯在衝三小XDDD 04/29 20:03
22F：噓 BroSin: 您真的在學日文嗎？台灣的日文不是台の湾 這樣怎麼跟日本 04/29 20:16
23F：→ BroSin: 人交換 連自己國家名都不知道 04/29 20:16
24F：→ umenosola: 這試譯是啥啦XDDD 04/29 21:32
25F：噓 afterstorygg: 這試譯我真的會笑死 04/29 23:51
26F：噓 xavier13540: 工三小 04/30 15:23
27F：推 medama: 幫の補の血 04/30 17:07
28F：推 steffi2: 原po有補充了，他誤以為要貼上翻譯網站的試譯文。原本看 04/30 18:50
29F：→ steffi2: 到台の灣真的覺得你不用學日文XD 04/30 18:50
30F：→ online135: 我倒覺得原po很有勇氣 如果是你沒學好敢上來問問題嗎 05/01 12:07
31F：→ online135: 原po請保持下去 您大有可為 05/01 12:07
32F：推 seeya08: 哪個試譯網站會翻出這個結果 我要拒絕使用XD 05/01 12:38