作者Aznable (下一個十年會更好？)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請問"洽公"的中翻日...
時間Sun Apr 22 19:03:55 2018
請問: "洽公請上2F辦公室, 請小心斜坡" 這句要如何翻譯呢?
"ビジネスの件は 2F オフィスに行ってください
斜面にご注意ください"
自己這樣翻總覺得不是很到位...
特別是洽公這兩個字, 我不知道用什麼詞彙來表達
懇請高手們指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.102.174.90
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1524395038.A.A2E.html
1F：推 allesvorbei: 打ち合わせにご来店されたお客様は２階のオフィスま 04/22 19:33
2F：→ allesvorbei: でお越しください。なお、勾配があるため、お気をつ 04/22 19:33
3F：→ allesvorbei: けてください。 04/22 19:33
4F：→ Aznable: 樓上高手!! 太感謝了!!! 04/22 19:47
5F：→ kuro50624: 應該是お気をつけください才對? 04/22 21:57
6F：→ Alberto: 絕對不可能是つけください 04/22 23:10
7F：推 hometown77: 我也有一樣的疑問，待つ->お待ちください可以類推：気 04/23 01:13
8F：→ hometown77: をつける->お気をつけください嗎？ 04/23 01:13
9F：推 hometown77: 雖然在網路也常看到お気をつけてください的形式，求 04/23 01:15
10F：→ hometown77: 解析。 04/23 01:15
11F：→ Huevon: 不用つけて的話應該是おつけください吧 04/23 05:45
12F：推 NaoSensei: 在日本這種情況是說 足元にご注意ください 04/23 09:28
13F：推 EVGA: 文法上會是～てください或お+動詞ます形式 去ます+ください 04/24 06:55
14F：推 EVGA: 所以 気をつけてください 或 お気を付けください 都可以 04/24 06:59
15F：→ EVGA: お気をつけてください就敬語結構上是不正確的 但常會被誤用 04/24 07:01
16F：→ EVGA: 日本人也會誤用就是了 一種有お有ください就很禮貌的錯覺 04/24 07:03
17F：→ greencat: 那這個地方可以用"ご用件のある方"嗎？ 04/24 13:56
18F：推 Alberto: 感覺比較像"有事的人"w 04/24 21:16
19F：推 hometown77: 感謝E大的解釋 04/24 23:38
20F：→ greencat: 洽公不就是有事嗎？w 想說打ち合わせ好像很特定，是不 04/25 00:10
21F：→ greencat: 是有更籠統的說法？感謝 04/25 00:10
22F：→ KouMei: ご用のある方は２階の事務所までお越しください 07/26 18:25