作者attlee (只懂得享受感情用事學院)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請問高手，此篇如何翻成中文
時間Wed Apr 18 11:03:25 2018
原文：
おやじも、あの前の晩は、なかなか寝付かれなかったんだな、とそのときはじめて気が
ついた不覚であった。おやじも、味なことをやったなとおもった。あまり好きでなかっ
たおやじが、急になつかしくなった。(中略)もし入学試験に落ちたら、一番辛いのは、
もちろん親よりも本人である。それを、親が失望のあまりついグサッと胸に突き刺さる
ようなことをいったら・・。
試翻：
老爸在前一晚發現自己第一次怎麼都無法入睡。老爸也覺得正在做的事情是可以好好品味
的。不太喜歡這樣的爸爸突然間感覺到很懷念。
（略）
如果入學考沒考上，比家人還難受的是本人。（最後一句我翻不出來了....）
謝謝幫忙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.136.9
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1524020607.A.B12.html
1F：→ yuriaki: 第一句就錯 04/18 12:21
2F：→ yuriaki: 我真該死竟然到那時才終於發現 其實那之前的晚上父親也 04/18 12:24
3F：→ yuriaki: 沒睡好 04/18 12:24
4F：→ yuriaki: 第二句也錯 04/18 12:26
5F：→ yuriaki: 知道父親其實是體貼之後 原本不喜歡父親的我 也忽然開始 04/18 12:27
6F：→ yuriaki: 懷念起父親 04/18 12:27
7F：→ yuriaki: 入學考落榜當然本人比父親更失望 而如果父親因為失望而說 04/18 12:31
8F：→ yuriaki: 了刺痛心裡的話… 04/18 12:31
9F：→ yuriaki: 更正：因為「太」失望而「不小心」說出了… 04/18 12:33
10F：→ yuriaki: 綱要是 主角回憶往事重新認識父親而感到後悔 04/18 12:34
11F：→ yuriaki: そのとき前面的と 指出気付いた的內容是那個と之前的子句 04/18 12:38
12F：→ yuriaki: 味なこと不好翻 但前後文中沒有任何條件支持翻成「品味」 04/18 12:41
13F：→ yuriaki: 気がついた與不覚であった之間該有句點 既然沒有猜測是一 04/18 12:45
14F：→ yuriaki: 重強調表現所以使用「我真該死」來表現「不覚」的悔意 04/18 12:45
15F：→ Huevon: 我也覺得 不覚 前該有句號或是斷行吧，不然唸起來怪怪的 04/18 13:29
16F：→ attlee: 謝謝yuriaki解惑^^ 04/18 14:17
17F：→ acad6688: 那如果說"老爸也這樣想"會變成"とおやじも初めて気が付 04/18 17:08
18F：→ acad6688: いた”嗎? 04/18 17:09
19F：→ yuriaki: 當事人有沒有睡好當事人最知道 你會在今天「終於察覺」過 04/18 17:26
20F：→ yuriaki: 去某一天晚上沒睡好？邏輯不通不符事實故不可作此解釋 04/18 17:26
21F：→ acad6688: 噢我是想說如果不管中間說啥話，這樣的寫法會是"老爸也 04/18 17:31
22F：→ acad6688: 覺得"嗎。想確定一下引用的主詞用も也可嗎? 04/18 17:33
23F：→ acad6688: 所以如果最前面是は，就會變成是老爸覺得嗎 04/18 17:35
24F：→ acad6688: 不管中間說啥的話 04/18 17:36
25F：→ yuriaki: 日文有省略主語的傾向所以純看文面確實有老爸是主語的可 04/18 17:37
26F：→ yuriaki: 能性。 此可能性在閱讀文意及前後文如上述因其不可能發生 04/18 17:37
27F：→ yuriaki: 而剔除。在此的おやじ「も」指出當晚主角與其父都沒睡好 04/18 17:37
28F：推 acad6688: 哦哦了解了 謝y大 04/18 17:51