作者ron830927 (鬍子滷肉飯)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 一段話～
時間Tue Apr 17 14:45:59 2018
問題： 台灣的法律已經規定，學校不能管學生的頭髮。
試譯： 台湾の法律では 学校が学生の髪型を（ ）できないという決まりがあります。
不能管的管 動詞要用什麼比較適合呢？
還有這樣翻譯有什麼問題嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.212.92.198
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1523947561.A.B52.html
1F：→ Huevon: 在這種情況的話 文句を言う？意見する？干渉する？ 04/17 14:50
2F：→ Huevon: 雖然都不是 管 但我會用 干涉 吧 04/17 14:50
3F：→ elthy: 口を出す？ 04/17 14:51
4F：推 EVGA: 規矩類的可以用制限／規制／禁止等詞去造句 建議去查詢日本 04/17 14:59
5F：→ EVGA: 的社會新聞 一定會有相關的文章 這議題不少見 04/17 15:00
6F：→ ron830927: 教えてくれてありがとうございます 04/17 16:11
7F：推 praiseZun: 後面這樣接不太自然 一般會接になっています 04/17 20:19
8F：推 praiseZun: 好吧我錯了 當我沒說 抱歉 04/18 11:52