作者somgshuhang (想不出暱稱)
看板NIHONGO
標題[心得] 學日文的後遺症
時間Thu Apr 12 07:19:03 2018
算是閒聊……
諸位大大，學漢字時跟練習漢字時會不會，有點不舒服的感覺
例如：
中文：收集
日文：収集
兩個收不一樣，在練日文時有時會有種感覺……在硬是寫錯字的感覺……
就是，
不應該這樣寫，結果還是這樣寫下去了……
當然我還是很喜歡日文啦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.239.69.196
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1523488746.A.2F8.html
1F：推 jjer: 尤其是寫金玉滿堂時，都會竊笑 04/12 07:21
2F：推 NaoSensei: ギンタマ! 04/12 07:36
3F：→ but: 不會 04/12 07:51
4F：→ ninomae: 個人不會 04/12 08:08
5F：推 shikana: 寫不同語言就像換人格 所以沒有這種感覺 04/12 08:08
6F：推 KongCheng: 推樓上說法XD 04/12 08:12
7F：推 chandler0831: 同樓樓上 04/12 09:40
8F：→ somgshuhang: 原來喔，可能我日文的軌道還沒建立完整的關係，像記 04/12 09:55
9F：→ somgshuhang: 念品就覺得怪怪的 04/12 09:55
10F：推 Huevon: 日文只有用電腦打字所以沒深思過像"收"、"喻"這種差別小 04/12 10:43
11F：→ Huevon: 的漢字…而且像日文的"喩"其實才是原本正確沒被國民黨簡 04/12 10:43
12F：→ Huevon: 化過的寫法，所以也不能單方面認為誰對誰錯，或許就像shi 04/12 10:43
13F：→ Huevon: 大講的，真的不要把日文當中文看吧 04/12 10:43
14F：推 johnnyhb: 日文漢字寫久了 寫中文的時候也會不小心寫成日本漢字.. 04/12 10:46
15F：→ asdf403: 會覺得是故意寫錯字是因為你還在中文本位思考吧… 04/12 11:35
16F：推 s6031417: 我是原本就不是很溜的台語被日文整個牽著走... 04/12 11:39
17F：→ elthy: 偶爾會忘記中文的漢字怎麼寫+1 04/12 11:41
18F：推 newwer: 不會講台語了 04/12 14:49
19F：推 browniefish: 我反而寫中文時會寫成漢字 04/12 15:19
20F：推 imkinoko: 我是講台語有時會和日文搞混 04/12 18:30
21F：推 catnekogato: 中文會寫成漢字+1 04/12 22:01
22F：→ wave1et: 力行會反應成 かきくけく @@ ，其實整句是身體力行... 04/12 22:11
23F：→ FxxkYouHupu: 無所謂啊，就像「國家」和「国家」東亞人都看的懂 04/12 22:28
24F：→ FxxkYouHupu: 中文的寫法也沒關系，不過最好還是按照他們習慣 04/12 22:32
25F：推 beagle2001: 使用不同語言就是一種變身，所以去日本我就變身一次 04/13 08:15
26F：推 catvvine: 台語真的會被污染！ 04/13 19:40
27F：推 a053971j: 台語跟英文稍微日語化了 04/13 22:21
28F：推 arisucho: 中文寫樂會直接使用楽 04/14 19:23
29F：推 wcc960: 中文漢字寫成日文漢字是沒什麼，反正寫中文本來就常用簡寫 04/15 17:09
30F：→ wcc960: 有人會老老實實寫"體"(非"体")"灣"(非"湾")"鹽"(非"塩")嗎 04/15 17:11
31F：→ wcc960: 把日文漢字當中文漢字簡寫很正常 04/15 17:12
32F：推 cookie20125: 學得好就不會夾雜混亂 換一個語言換一個腦袋 04/17 11:13
33F：推 kinkiaya: 回樓樓上 我真的會老老實實的寫喔XD 04/17 16:38
34F：推 arisucho: 會寫日文漢字但絕不寫中國簡字 04/17 21:59
35F：推 su2958: 真的 04/19 10:58
36F：推 SACIAO: 回樓樓樓樓樓上我也會老老實實寫的喔！ 05/29 20:31
37F：推 hikku: 諭 那個字不是被簡化 而是異體字 06/04 23:58