作者maxi326 (尋找獨立遊戲製作團員!)
看板NIHONGO
標題Re: [閒聊] 片假名用過頭
時間Mon Apr 9 10:38:07 2018
※ 引述《jeje27272003 ( . )( . )》之銘言：
: 最近有感
: 關於日本在新媒體，片假名的使用
: 不會覺得用過頭了嗎
: 其實日文明明就有可以取代的字，卻硬要用外語翻過來的片假名
: 而且外來語並不是只有英文，閱讀起來更加困難
: 搜尋カタカナ 使い過ぎ其實也有很多相關現象的討論
: 前陣子公司接到日本業務傳來的文件
: 感覺就像在看一整篇都是英文，但全部都用注音打出來一樣
: ㄌㄧ ㄙ ㄧˇ ㄙˇ ㄜˇ ㄆㄧㄢˋ
: 有夠難閱讀
剛開始學日文, 有同樣的疑問, 最常見到的是エレベーター
我在想, 難道日文或漢字, 沒有電梯的詞嗎? エレベーター很長耶
另外還有, 在歌詞裡面看到"你"寫成キミ而不是きみ, 是有甚麼特殊原因嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.55.75
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1523241490.A.EB2.html
1F：→ yuriaki: dic.nicovideo.jp/a/キメる 04/09 10:51
2F：→ elthy: 你想寫キミ？ 04/09 10:55
3F：推 NaoSensei: 電梯就是外來語，而且已經很普及了，對日本人來說一點 04/09 11:02
4F：→ NaoSensei: 也不長 04/09 11:02
5F：推 NaoSensei: 是有「昇降機（しょうこうき）」這個漢字詞，但一般是 04/09 11:06
6F：→ NaoSensei: 聽不懂的 04/09 11:06
7F：→ elthy: 推エレベーター根本超短... 04/09 11:17
※ 編輯: maxi326 (61.231.55.75), 04/09/2018 11:20:04
8F：推 senshun: 不不，對日本人來說也是很長，只是沒有簡稱而已。 日本一 04/09 11:55
9F：→ senshun: 堆莫名奇妙的簡稱。只是習慣多音節，人說話還是需要換氣 04/09 11:55
10F：→ senshun: 咬字還是會盡量偷懶 04/09 11:55
11F：推 l00011799z: 聽高中日文老師說過 日本人好像喜歡四個音節的簡稱？ 04/09 12:03
12F：→ l00011799z: 還是我記錯了( ；∀；) 04/09 12:03
13F：→ GTR12534: 超多的啊 ポケモン モンスト パズドラ (幹都是遊戲) 04/09 12:29
14F：→ ssccg: 沒有簡稱就是不夠長啊，短的不一定沒簡稱，但太長的一定會 04/09 12:49
15F：→ ssccg: 出現簡稱... 04/09 12:49
16F：推 dufflin: escalator跟communication笑而不語 04/09 13:58
17F：→ leesue: 故意有時用片假是要有跟用英文大寫那樣做為強調的用途 04/09 14:18
18F：→ yuriaki: スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス 04/09 14:35
19F：→ yuriaki: ミツクリエナガチョウチンアンコウ 04/09 14:38
20F：→ yuriaki: オガサワラチビヒョウタンヒゲナガゾウムシ 04/09 14:40
21F：→ yuriaki: タウマタファカタンギハンガコアウアウオタマテアポカイ 04/09 14:45
22F：→ yuriaki: フェヌアキタナタフ 04/09 14:45
23F：→ Huevon: 樓上，讓我想起為什麼我生物總是學不好... 04/09 15:24
24F：推 XENAyun: 再推エレベーター真的很短 雖然我也覺得片假名看多了眼痛 04/09 16:21
25F：推 a240daniel: ジェネレーションギャップ 04/09 16:44
26F：推 echociel: 長就算了有些跟英文原意完全不同的誤用才傷腦筋…… 04/09 19:29
27F：→ echociel: 例：ナイーブ≠naive 04/09 19:29
28F：推 vpmdlilty: 讓我想到一個漫畫裡女主角聽不懂三稜鏡是什麼，去問男 04/09 19:47
29F：→ vpmdlilty: 主角聽到是プリズム才知道是什麼東西XD 04/09 19:48
30F：推 lulocke: 想起以前在澳洲語言學校 英文老師跟他岳父岳母報告小孩出 04/09 20:41
31F：→ lulocke: 生了 附上照片給他們看 結果信上用"写真機" 我就在想不知 04/09 20:42
32F：→ lulocke: 老一輩是不是沒在用カメラ這個詞 還是英文老師日文還不太 04/09 20:42
33F：→ lulocke: 靈光 還是零~紅蝶玩太多 w 04/09 20:43
34F：→ rockyfan: 零系列是射影機 04/10 07:56
35F：推 somgshuhang: 這樣是不是跟大陸有些外來詞彙也常常中文化是一樣的 04/10 15:19
36F：→ somgshuhang: 意思？ 04/10 15:19
37F：推 jimian: 有些時候一些外來語被簡化得誇張，像車站的ホーム不是英文 04/10 22:41
38F：→ jimian: 的Home，而是取英文Platform的後半部發音而已 www 04/10 22:41
39F：推 beagle2001: ニューハーフ= new half ，啥鬼？ 04/10 23:39
40F：推 jimian: 樓上的是和製英語吧XD 04/11 00:28
41F：→ Zero0910: 你知道バスケット 但你不一定聽過"籠球" 04/11 18:09
42F：→ Zero0910: 你知道テニス 但你不一定聽過"庭球" XD 04/11 18:10
43F：推 ytyty: マイアミ インターナショナル エアポート ホテル 04/12 15:16
44F：→ FxxkYouHupu: kimi的三個寫法我覺得就是看創作者喜好的 04/12 22:39
45F：→ FxxkYouHupu: 關於外來語，當然對於漢字文化圈的人來說還是有漢字 04/12 22:48
46F：→ FxxkYouHupu: 方便一點。 04/12 22:49
47F：推 beagle2001: 如果當年日本維新翻譯洋書都跟現在用假名，那是有點 04/13 08:17
48F：→ beagle2001: 難讀 04/13 08:17
49F：推 kaltu: brief=ブリーフ；boxer=トランクス；truncks, boxer brief= 04/15 11:08
50F：→ kaltu: ボクサー 04/15 11:08
51F：→ kaltu: 看起來很亂，但是中文更亂，後面兩者都能叫四角褲或平口褲 04/15 11:08
52F：→ kaltu: 有些人叫緊身軟質的平口褲、寬鬆硬質的四角褲 04/15 11:08
53F：→ kaltu: 有些人完全相反…… 04/15 11:08