作者maxi326 (寻找独立游戏制作团员!)
看板NIHONGO
标题Re: [闲聊] 片假名用过头
时间Mon Apr 9 10:38:07 2018
※ 引述《jeje27272003 ( . )( . )》之铭言：
: 最近有感
: 关於日本在新媒体，片假名的使用
: 不会觉得用过头了吗
: 其实日文明明就有可以取代的字，却硬要用外语翻过来的片假名
: 而且外来语并不是只有英文，阅读起来更加困难
: 搜寻カタカナ 使い过ぎ其实也有很多相关现象的讨论
: 前阵子公司接到日本业务传来的文件
: 感觉就像在看一整篇都是英文，但全部都用注音打出来一样
: ㄌㄧ ㄙ ㄧˇ ㄙˇ ㄜˇ ㄆㄧㄢˋ
: 有够难阅读
刚开始学日文, 有同样的疑问, 最常见到的是エレベーター
我在想, 难道日文或汉字, 没有电梯的词吗? エレベーター很长耶
另外还有, 在歌词里面看到"你"写成キミ而不是きみ, 是有甚麽特殊原因吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.55.75
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1523241490.A.EB2.html
1F：→ yuriaki: dic.nicovideo.jp/a/キメる 04/09 10:51
2F：→ elthy: 你想写キミ？ 04/09 10:55
3F：推 NaoSensei: 电梯就是外来语，而且已经很普及了，对日本人来说一点 04/09 11:02
4F：→ NaoSensei: 也不长 04/09 11:02
5F：推 NaoSensei: 是有「昇降机（しょうこうき）」这个汉字词，但一般是 04/09 11:06
6F：→ NaoSensei: 听不懂的 04/09 11:06
7F：→ elthy: 推エレベーター根本超短... 04/09 11:17
※ 编辑: maxi326 (61.231.55.75), 04/09/2018 11:20:04
8F：推 senshun: 不不，对日本人来说也是很长，只是没有简称而已。 日本一 04/09 11:55
9F：→ senshun: 堆莫名奇妙的简称。只是习惯多音节，人说话还是需要换气 04/09 11:55
10F：→ senshun: 咬字还是会尽量偷懒 04/09 11:55
11F：推 l00011799z: 听高中日文老师说过 日本人好像喜欢四个音节的简称？ 04/09 12:03
12F：→ l00011799z: 还是我记错了( ；∀；) 04/09 12:03
13F：→ GTR12534: 超多的啊 ポケモン モンスト パズドラ (干都是游戏) 04/09 12:29
14F：→ ssccg: 没有简称就是不够长啊，短的不一定没简称，但太长的一定会 04/09 12:49
15F：→ ssccg: 出现简称... 04/09 12:49
16F：推 dufflin: escalator跟communication笑而不语 04/09 13:58
17F：→ leesue: 故意有时用片假是要有跟用英文大写那样做为强调的用途 04/09 14:18
18F：→ yuriaki: スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス 04/09 14:35
19F：→ yuriaki: ミツクリエナガチョウチンアンコウ 04/09 14:38
20F：→ yuriaki: オガサワラチビヒョウタンヒゲナガゾウムシ 04/09 14:40
21F：→ yuriaki: タウマタファカタンギハンガコアウアウオタマテアポカイ 04/09 14:45
22F：→ yuriaki: フェヌアキタナタフ 04/09 14:45
23F：→ Huevon: 楼上，让我想起为什麽我生物总是学不好... 04/09 15:24
24F：推 XENAyun: 再推エレベーター真的很短 虽然我也觉得片假名看多了眼痛 04/09 16:21
25F：推 a240daniel: ジェネレーションギャップ 04/09 16:44
26F：推 echociel: 长就算了有些跟英文原意完全不同的误用才伤脑筋…… 04/09 19:29
27F：→ echociel: 例：ナイーブ≠naive 04/09 19:29
28F：推 vpmdlilty: 让我想到一个漫画里女主角听不懂三棱镜是什麽，去问男 04/09 19:47
29F：→ vpmdlilty: 主角听到是プリズム才知道是什麽东西XD 04/09 19:48
30F：推 lulocke: 想起以前在澳洲语言学校 英文老师跟他岳父岳母报告小孩出 04/09 20:41
31F：→ lulocke: 生了 附上照片给他们看 结果信上用"写真机" 我就在想不知 04/09 20:42
32F：→ lulocke: 老一辈是不是没在用カメラ这个词 还是英文老师日文还不太 04/09 20:42
33F：→ lulocke: 灵光 还是零~红蝶玩太多 w 04/09 20:43
34F：→ rockyfan: 零系列是射影机 04/10 07:56
35F：推 somgshuhang: 这样是不是跟大陆有些外来词汇也常常中文化是一样的 04/10 15:19
36F：→ somgshuhang: 意思？ 04/10 15:19
37F：推 jimian: 有些时候一些外来语被简化得夸张，像车站的ホーム不是英文 04/10 22:41
38F：→ jimian: 的Home，而是取英文Platform的後半部发音而已 www 04/10 22:41
39F：推 beagle2001: ニューハーフ= new half ，啥鬼？ 04/10 23:39
40F：推 jimian: 楼上的是和制英语吧XD 04/11 00:28
41F：→ Zero0910: 你知道バスケット 但你不一定听过"笼球" 04/11 18:09
42F：→ Zero0910: 你知道テニス 但你不一定听过"庭球" XD 04/11 18:10
43F：推 ytyty: マイアミ インターナショナル エアポート ホテル 04/12 15:16
44F：→ FxxkYouHupu: kimi的三个写法我觉得就是看创作者喜好的 04/12 22:39
45F：→ FxxkYouHupu: 关於外来语，当然对於汉字文化圈的人来说还是有汉字 04/12 22:48
46F：→ FxxkYouHupu: 方便一点。 04/12 22:49
47F：推 beagle2001: 如果当年日本维新翻译洋书都跟现在用假名，那是有点 04/13 08:17
48F：→ beagle2001: 难读 04/13 08:17
49F：推 kaltu: brief=ブリーフ；boxer=トランクス；truncks, boxer brief= 04/15 11:08
50F：→ kaltu: ボクサー 04/15 11:08
51F：→ kaltu: 看起来很乱，但是中文更乱，後面两者都能叫四角裤或平口裤 04/15 11:08
52F：→ kaltu: 有些人叫紧身软质的平口裤、宽松硬质的四角裤 04/15 11:08
53F：→ kaltu: 有些人完全相反…… 04/15 11:08