作者rabamaru (夢想)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 「很罩」的翻譯
時間Sat Apr 7 15:13:22 2018
問題：想問中文很罩有沒有對應的說法
想表達的都在下面了
試譯：偉い人と知り合いである。
すごい人と知り合いの人もすごい人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.28.70
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1523085204.A.A5E.html
1F：推 KiwiSoda01: やり手 04/07 15:48
2F：→ allesvorbei: 你的日文看不懂，而且跟你要問的完全不一樣，請問想 04/07 16:16
3F：→ allesvorbei: 要表達的是什麼？ 04/07 16:16
4F：→ allesvorbei: やり手是能手的意思 04/07 16:16
5F：→ allesvorbei: 如果你要說某人很強，什麼都有辦法的話デキる，如果 04/07 16:21
6F：→ allesvorbei: 是很會幫忙，cover的意思的話フォローする。基本上 04/07 16:21
7F：→ allesvorbei: 還是看你要表現的東西。 04/07 16:21
8F：→ allesvorbei: ~と知り合う、~は知り合い，と知り合い這用法文法上 04/07 16:23
9F：→ allesvorbei: 有問題 04/07 16:23
10F：推 BroSin: 文法怪怪的 04/07 17:36
11F：推 unruly: 後ろ盾を持ってる 04/07 18:08
12F：→ unruly: 你中文要再加強一點 04/07 18:09
13F：推 s6031417: …是我的錯覺還是這日文跟很罩 04/07 18:58
14F：→ s6031417: 差了十萬八千里啊 04/07 18:58
15F：推 ishiyoshi: コネがある？ 04/07 20:14
16F：推 ishiyoshi: 他是後台很硬的意思吧 04/07 20:17
17F：→ rabamaru: 不好意思沒表達清楚，已求得答案是やり手跟こねがある， 04/07 22:48
18F：→ rabamaru: 謝謝大家。 04/07 22:48
19F：→ rabamaru: 另外這兩句是Google搜尋得來的句子，並不是自己寫的。 04/08 11:37
20F：→ rabamaru: 在寫句子之前都會先Google，看日本人是不是有這種說法 04/08 11:37
21F：推 ccc73123: 你的日文第一句是認識很厲害的人 04/08 13:59
22F：→ ccc73123: 第二句是認識厲害的人的人也是厲害的人 04/08 14:00
23F：→ rabamaru: 中文是人脈廣ww 04/08 21:33
24F：推 theeht: 人の権威を笠に着る 04/08 21:40
25F：→ theeht: 笠に着る 仗勢之意 04/08 21:41
26F：→ dnportal: 姑且意思是什麼先不談、第二句在文法上成立的理由是？ 04/08 22:41
27F：→ dnportal: One who's acquainted with an excellent person (is) 04/08 22:45
28F：→ dnportal: also an excellent one. 04/08 22:45
29F：→ dnportal: 第二句如果是版友說的那意思，と知り合いの人必須等於 04/08 22:47
30F：→ dnportal: 知り合う人。請問有誰能指教嗎？ 04/08 22:47
31F：→ dnportal: google到的字串不一定是自己想像的那種解釋。 04/08 22:48
32F：→ dnportal: 最好別得過且過、很罩是動詞或形容詞、やり手是名詞， 04/08 22:51
33F：→ dnportal: 如在此詞性都模糊地理解，隨便google來的字串就要小心 04/08 22:52
34F：→ dnportal: 了。 04/08 22:52
35F：→ dnportal: 更別說第一句是(x) is a and b. 04/08 22:55
36F：→ dnportal: 也難怪資深的a版友會無法理解了。 04/08 22:58
37F：推 Huevon: 第二句沒錯喔，只是突然看到也覺得怪怪的，但日本人是有這 04/09 04:47
38F：→ Huevon: 樣用，就真的是動詞名詞化。 04/09 04:49
40F：→ Huevon: 網站不是解釋日文文法，純粹就是有這樣用的文章 04/09 04:51
41F：→ ssccg: 知り合いだ還是跟動詞一樣用と沒錯 04/09 09:14
42F：→ ssccg: 另外意思有點差別，知り合いの人是已經認識的狀態 04/09 09:32
43F：→ ssccg: 知り合う強調認識的動作，常見用在方法/場所で知り合う人 04/09 09:34
44F：→ yuriaki: 呵呵 外國人評點母語使用者文法錯誤 走火入魔正是如此 04/09 09:40
45F：→ rabamaru: ss大好厲害啊 04/09 19:42
46F：→ rabamaru: 我也是看到h大po的句子，才學著代入使用 04/09 19:45
47F：→ rabamaru: 雖然日本人也會有誤用、積非成是的時候，但能引起大家討 04/09 19:46
48F：→ rabamaru: 論也是好事啦 04/09 19:46
49F：推 zxcvbnm9426: 很罩是很給力 很carry 做事放心的意思嗎？ 中文好難 04/10 07:05
50F：推 Taesica: 顔が広い 04/10 10:41
51F：→ s6031417: 我都『很罩』=頼もしい、頼られる人、頼りになる人(掩面 04/11 22:12