作者gauss760220 (找尋無臉華)
看板NIHONGO
標題[文法] 大家學標準日本語
時間Mon Mar 19 20:05:15 2018
陳さんも誘ってと言われました
請問這裡使用て形，是省略「ください」嗎？
目前有學過的大致是普通形（動詞、名詞、形容詞）+と言う 的用法。
ぜひ行きたいです
這句課本翻成「我一定會去」
感覺照字面來翻，不是應該是「一定想去」？
為何不使用「ぜひ行きます」？
課長に三十分ぐらい遅れると伝えていただけませんか
中級本有學過，「使役て形」+いただけませんか
翻譯成「能不能請你讓我（做）~」
這裡用「伝えて」而不是「伝えさせて」,這是正確的嗎？
私はそうは思いません
可以把「思いません」前面的「は」替換為「と」嗎？
洗濯機で洗わないで手で洗えという意味です
試問，為何這裡用命令形「洗え」不用辭書形「洗う」?
謝謝各位高手指教！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.94.161
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1521461117.A.AE1.html
1F：→ ssccg: 1 你可以想成省略ください，也的確是這個來源，但現在文法 03/19 20:20
2F：→ ssccg: 上て就是表請求的終助詞，と前面是普通形的"句子" 03/19 20:22
3F：→ ssccg: 2 ぜひ通常用在希望或請求，表示希望的程度，翻成一定會去 03/19 20:27
4F：→ ssccg: 只是修飾成中文的習慣用法 03/19 20:27
5F：→ ssccg: 3 ～ていただけませんか → 可以幫我～ 才是基本形吧 03/19 20:28
6F：推 ccc73123: いただく前面的動詞是對方的動作 03/19 20:28
7F：→ ccc73123: 你要理解先前面的動詞是什麼意思 才知道要不要用使役型 03/19 20:29
8F：→ ssccg: 可用と但不是把は換成と，功能不同 03/19 20:36
9F：→ ssccg: 最後一個，因為要表達的原意就是命令當然用命令 03/19 20:37
10F：→ Huevon: たい中文翻"想"，但實際上就是表達實行動詞的願望，所以 03/20 05:38
11F：→ Huevon: 前面加ぜひ的時候雖是客氣話但強度已經到"一定"、"絕對" 03/20 05:38
12F：→ Huevon: 的程度了，所以就已經不是"想"而已，而是"會"了 03/20 05:38
13F：→ Huevon: 第三句是你拜託某人去告訴課長，所以用伝えて。 03/20 05:45
14F：→ Huevon: 如果你是要拜託某人讓你去告訴課長，才用伝えさせて 03/20 05:45
15F：→ Huevon: 用と是表示想的內容(我不是想"那樣/個")， 03/20 06:00
16F：→ Huevon: 用は就只是強調(我"可是"不那麼想)，不用は也可以 03/20 06:00
17F：→ Huevon: 因為性質不同所以也可以とは一起用(我"可"不是想"那樣") 03/20 06:00
18F：→ Huevon: 但沒辦法互相替代 03/20 06:00
19F：→ Huevon: 最後一句翻成:就是"要你"不要用洗衣機洗而是用手洗的意思 03/20 06:04
20F：→ Huevon: 用命令式就是為了讓句子有"要你"的意思 03/20 06:04
原來如此 感謝諸位的回答
※ 編輯: gauss760220 (210.60.212.136), 03/20/2018 13:44:09