作者hometown77 (hometown77)
看板NIHONGO
標題[文法] 三句翻譯的問題
時間Thu Mar 15 09:16:47 2018
大家好，最近在背一些慣用句，
顔を出す應該可以翻成露面吧？
以下的例句，我試翻了一下，請幫忙看看是否正確。
1、「雖然我覺得你很忙，但因為有期待你來的人在，所以即使一下下也不能露面」（最
後這裡翻起來怪怪的，請各位解說一下。）
忙しいとは思うけれども、君が来るのを楽しみにしているやつもいるから、ちょっとだ
けでも顔を出せないかな。
2、「那個女生，因為不斷找我講話，我變得有點不好意思，所以趕緊把咖啡喝完離開那
裡。」
その女は、しきりに僕に話しかけるので、僕は少々きまりが悪くなって、急いでコーヒ
ーを飲みこんでそこを出た。
3、「我被親生兒子指責和年輕女性走在一起，？？？，我敷衍了事地做了生氣的表情」
（中間不太會翻了，請幫忙解說一下）
実の息子から若い女性と歩いていたことを指摘され、さすがに父もきまりが悪かったよ
うで、ごまかすように怒りの表情を作った。
感謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.127.198
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1521076609.A.F4C.html
1F：推 KongCheng: 第一句最後不是否定，是「能不能~啊？」 03/15 09:32
2F：推 NaoSensei: 3的主語錯了 03/15 09:49
3F：→ zeuklie: 第3句說話者不是父親 而是旁觀兩人對話的第三人 03/15 09:52
4F：→ greencat: 3的主詞應該是父親而不是我 03/15 09:52
5F：→ zeuklie: 更正第3句說話者可能是兒子 但總之不是父親 03/15 09:55
6F：→ greencat: さすがに...も接近"即使...也" ように前面是行為的目的 03/15 10:01
7F：→ hometown77: k大，請問一下是可能型否定加かな翻成能不能～嗎？ 03/15 10:07
8F：→ zeuklie: 第1句末尾加な沒有改變語意 是委婉表現 03/15 10:35
9F：→ zeuklie: 所以無論有沒有な 都是能不能～ 03/15 10:36
10F：推 allesvorbei: 可以為是哪本書嗎？總覺得可能是硬套慣用語的關係總 03/15 11:50
11F：→ allesvorbei: 覺得很不自然。 03/15 11:50
12F：推 Huevon: 1的最後一句是因為前一句最後是から而不是けど，所以意思 03/15 11:54
13F：→ Huevon: 是連貫的，才會否定可能疑問句變成委婉的請求能不能 03/15 11:54
15F：→ hometown77: rigawarui/ 03/15 12:20
16F：→ hometown77: 所以第三句整句要怎麼翻才好呢？ 03/15 13:21
17F：→ Huevon: 被親生兒子指責和年輕女人走在一起，雖是父親也還是感到 03/15 13:30
18F：→ Huevon: 難堪吧，才裝生氣的臉來矇混一下 03/15 13:30
19F：→ Huevon: 訂正：雖是改成即使是 03/15 14:31