作者black58gigi (阿強)
看板NIHONGO
標題[翻譯]請教這句翻譯
時間Tue Mar 6 21:40:43 2018
問題：スタープレイヤーを集めたチームがまったく優勝にからめなかったりするたびに
、この法則はかなり当たっているのではないかという気がしてくる
試譯：集中明星選手的隊伍，完全與優勝無關，感覺這個法則很準不是嗎？
主要是中間那句
たびに 每當..不知道怎麼翻
還有一個問題就是
這裡的たりする 的語感是什麼呢?
我知道是列舉，但是不知道這裏特別用這個句型的語感
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.146.145
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1520343645.A.340.html
1F：→ Huevon: 每次只要一跟優勝扯不上邊怎樣的，就覺得這個法則很準不是 03/06 22:07
2F：→ Huevon: 嗎？ 這樣翻大概能解釋你的兩個疑問了吧？ 03/06 22:08
3F：→ Huevon: たりする在中文就是～啊怎樣怎樣，沒講出確實例子但是你知 03/06 22:10
4F：→ Huevon: 道還有一堆，譬如：主婦每天很忙的，像是煮三餐什麼的，時 03/06 22:12
5F：→ Huevon: 間就不夠用了。這裡的"什麼的"可以用とか也可以用だったり 03/06 22:13
6F：→ Huevon: 你試著將這句翻成日文但是用"三食の準備をしたりする" 03/06 22:19
主婦が毎日忙しいだから、三食の準備をしたりするという時間が足りないですね
是這樣子嗎??
另外如果把例句中的からめなかった用関係なかった替換可以嗎?
※ 編輯: black58gigi (61.228.146.145), 03/06/2018 23:23:28
※ 編輯: black58gigi (61.228.146.145), 03/06/2018 23:29:41
※ 編輯: black58gigi (61.228.146.145), 03/06/2018 23:35:00
7F：→ Huevon: 主婦は毎日が忙しいわ。三食の準備をしたりすると時間が 03/06 23:40
8F：→ Huevon: いくらあっても足りないんです。(我故意用女性口氣翻) 03/06 23:41
9F：→ Huevon: 関係なかった在這裡不能這樣用。中文也不是直接說 03/06 23:44
10F：→ Huevon: 無關"吧？多少會說輸到跟優勝無關等等，還會有別的動詞吧? 03/06 23:45
11F：→ Huevon: 而且這種"無關"在日文比較接近"無緣" 03/06 23:48
12F：→ Huevon: 優勝に縁がなかったりする度に 03/06 23:49
哦哦好的 謝謝大大幫忙~
※ 編輯: black58gigi (61.228.146.145), 03/06/2018 23:51:58