作者endlesssad (end less sad)
看板NIHONGO
標題[文法] に在這裡的意思
時間Fri Mar 2 15:48:47 2018
日劇的談戀愛世界難
有一段社長對祕書談到手機使用的感想
其中有一句
メールに写真、ゲームに動画
看字幕是把他當成四件事在翻
也就是簡訊 照相 電玩 看片 做這四件事
但是這樣就顯得に是頓號的概念??
還是一種英文裡to的概念
也就是從簡訊到照相 電玩到看片??
但是單單看前面メールに写真
又覺得應該是指用簡訊傳照片??
不太懂這裡に的存在狀態是什麼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.12.103
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1519976930.A.115.html
1F：推 Huevon: に有並列、列舉的祝詞功能，所以這裡是列舉，類似頓號沒錯 03/02 15:57
2F：→ Huevon: 再來，理論上應該全部用に連在一起，我推測啦，中間分開是 03/02 15:58
3F：→ Huevon: 因為她把email和照相歸一類，然後電動和看片歸一類 03/02 15:59
4F：→ Huevon: 所以真要細翻的話：email、照相，還有電動、看片。 03/02 16:00
5F：→ Huevon: email和照相屬靜，電動和看片屬動，所以才這樣分開吧 03/02 16:04
6F：推 andy831020: 菜雞翻譯 我自己是覺得是 從email到照相、從由細到動 03/02 17:59
7F：→ andy831020: 遊戲到動畫 03/02 18:00
8F：推 Huevon: 樓上，這要看前文問的是什麼吧？ 03/02 18:33
9F：→ Huevon: 如果問的是你覺得手機有什麼進步，那答案就像你說的了 03/02 18:33
10F：→ Huevon: スマートフォンは携帯に比べて、どう変わった？ 03/02 18:38
11F：→ Huevon: メールに写真、ゲームに動画 03/02 18:38
12F：→ Huevon: 如果是這樣問的話，那就是email多了照片，遊戲裡多了動畫 03/02 18:39
13F：→ kosuzu: 在這裡和と 一樣 03/03 17:43