作者endlesssad (end less sad)
看板NIHONGO
标题[文法] に在这里的意思
时间Fri Mar 2 15:48:47 2018
日剧的谈恋爱世界难
有一段社长对秘书谈到手机使用的感想
其中有一句
メールに写真、ゲームに动画
看字幕是把他当成四件事在翻
也就是简讯 照相 电玩 看片 做这四件事
但是这样就显得に是顿号的概念??
还是一种英文里to的概念
也就是从简讯到照相 电玩到看片??
但是单单看前面メールに写真
又觉得应该是指用简讯传照片??
不太懂这里に的存在状态是什麽
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 117.56.12.103
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1519976930.A.115.html
1F：推 Huevon: に有并列、列举的祝词功能，所以这里是列举，类似顿号没错 03/02 15:57
2F：→ Huevon: 再来，理论上应该全部用に连在一起，我推测啦，中间分开是 03/02 15:58
3F：→ Huevon: 因为她把email和照相归一类，然後电动和看片归一类 03/02 15:59
4F：→ Huevon: 所以真要细翻的话：email、照相，还有电动、看片。 03/02 16:00
5F：→ Huevon: email和照相属静，电动和看片属动，所以才这样分开吧 03/02 16:04
6F：推 andy831020: 菜鸡翻译 我自己是觉得是 从email到照相、从由细到动 03/02 17:59
7F：→ andy831020: 游戏到动画 03/02 18:00
8F：推 Huevon: 楼上，这要看前文问的是什麽吧？ 03/02 18:33
9F：→ Huevon: 如果问的是你觉得手机有什麽进步，那答案就像你说的了 03/02 18:33
10F：→ Huevon: スマートフォンは携帯に比べて、どう変わった？ 03/02 18:38
11F：→ Huevon: メールに写真、ゲームに动画 03/02 18:38
12F：→ Huevon: 如果是这样问的话，那就是email多了照片，游戏里多了动画 03/02 18:39
13F：→ kosuzu: 在这里和と 一样 03/03 17:43