作者black58gigi (阿強)
看板NIHONGO
標題[文法]大家さんに注意されたって言ってたよね
時間Thu Feb 22 23:53:45 2018
有個問題想請教一下
突然看到這句卡住..
A：にぎやかにやったら、大家さんが来てさ
B：え、また。この前も大家さんに注意されたって言ってたよね
喝得正嗨的時候 房東來了啊
又來了? "之前不是被房東提醒了嗎?"
標題那一段不太確定
大家さんに注意された 被房東提醒
想問後面言っていた 的主語是誰說呢?
也是房東說的話 前面怎麼會是大家さんに呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.79.52
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1519314827.A.983.html
1F：→ samuraiboy: A02/22 23:58
謝謝 秒懂...
另外想問
昨日の晩Aさんみたいな場合を言うんだな
"很像昨天晚上Aさん說得情況"
為什麼這裡不是用と言う 而是を言う呢?
※ 編輯: black58gigi (36.231.79.52), 02/23/2018 00:07:56
2F：推 ccc73123: と言う前面是引用內容02/23 00:15
我知道了 謝謝
而且我上面應該翻
（你）說得很像Aさん昨晚的情況。 才對
※ 編輯: black58gigi (39.9.32.145), 02/23/2018 00:24:56
3F：→ Huevon: 有前後句嗎？昨日の晩 和 Aさん之間沒有は也沒有の，我也02/23 02:15
4F：→ Huevon: 可以把昨日の晩當主詞，理解成 昨晚不就是在講Aさん的情況02/23 02:16
5F：→ Huevon: 昨晚（的事）不就是在說Aさん的情況嗎02/23 02:17
前文是女生跟男生說 某個成語 的意思 （隔岸觀火）
男生就說
昨日の晩Aさんみたいな場合を言うんだな
所以應該是我後來翻的那樣沒錯
※ 編輯: black58gigi (39.9.32.145), 02/23/2018 06:17:41