作者dontSleep (dont Sleep)
看板NIHONGO
標題[文法] させてもらう用法
時間Thu Feb 1 00:48:14 2018
依照我之前學到的，這句話應該算是敬語
用在請求或是徵求同意之類的
不過剛剛看jojo的時候，吉良的紙袋被搶走
拉扯之中斷手掉了出來，他自我介紹講了一大堆之後
對著小重說 "君を始末させてもらう"
https://i.imgur.com/S764PxW.png
一般普通的動畫簡單講可能就是
私は君を殺す 之類的
為什麼33歲的吉良要對著一個國中屁孩使用敬語?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.59.217
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1517417296.A.78D.html
1F：推 cookie20125: くたばってしまえ 請你去死一死這種感覺02/01 01:00
2F：→ cookie20125: 這句不到敬語的程度，至少要ます型才可以說是敬語02/01 01:05
這樣說也是，但是為什麼要用使役型再加上てもらう?
※ 編輯: dontSleep (123.192.59.217), 02/01/2018 01:20:11
3F：推 cookie20125: ～させてもらう/いただく 第一個語感就是你提到的敬02/01 01:29
4F：→ cookie20125: 語(謙讓)的用法。02/01 01:30
5F：→ cookie20125: 但也有不考慮對方心情，單方面表示我接下來要做什麼02/01 01:30
6F：→ cookie20125: ，有時候這個用法還蠻失禮的02/01 01:32
8F：→ ccc73123: 用敬語不代表真的尊敬02/01 01:50
9F：→ ccc73123: 這裡用させてもらう意思就是 讓我把你解決掉02/01 01:52
了解，感謝兩位大大解說
※ 編輯: dontSleep (123.192.59.217), 02/01/2018 01:55:38
10F：推 johnny94: 七龍珠的大王很常用這種說法XD 02/01 09:44
11F：推 jacky7987: させてもらう通常有種不用對方同意我還是會做的意思 02/02 21:53
12F：推 wcc960: 敬語≠尊敬中文也一樣啊，請滾一滾，請去死一死...之類的 02/03 01:26
13F：推 Sva: 其實本來這個句型就是我就是要做什麼然後用敬語包裝起來而已 02/03 12:03
14F：→ Sva: 因為直接講實在太不禮貌了，哈哈。不管你同不同意他已決定 02/03 12:03
15F：→ ssccg: 要看情境，如果真的是對方有決定權而且同意的話就有敬意 02/03 15:31
16F：→ ssccg: 但不是原PO說的用在請求或徵求同意，又不是問句? 02/03 15:32
17F：→ ssccg: 另外もらう不是敬語，いただく才是 02/03 15:37