作者black58gigi (阿強)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 私は一生懸命やっているつもりです
時間Sun Jan 14 23:26:57 2018
私は一生懸命やっているつもりです
課本上的翻譯是
(不管別人怎麼想)反正我認為我努力地在做事
還沒看翻譯前，我自己直覺翻譯是
我以為我拚了命做了....
兩句，其實語氣差蠻多的
課本的翻譯有種 我已經努力了阿 不然想怎樣的感覺
我自己的翻譯是 我已經努力過了..沒想到...的感覺
但是看つもり就是有以為、認為的意思在
請問我這樣翻有錯嗎?
還是說要看上下句來判斷呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.75.122
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1515943620.A.F60.html
1F：推 ccc73123: 以為跟認為是不一樣的意思喔01/14 23:35
2F：→ ccc73123: 以為:我原本是這樣想 但結果相反01/14 23:38
3F：→ ccc73123: 認為:我一直是這樣想 不論結果01/14 23:38
4F：→ ccc73123: 用日文的話 以為可以用と思ったが01/14 23:40
5F：→ ccc73123: 所以你的翻譯應該說 一生懸命やっていると思っていたが01/14 23:46
6F：推 fore7798: つもりです 不是指以前的事情 是打算 指現在或以後的事01/15 00:54
7F：→ fore7798: 情01/15 00:54
8F：→ fore7798: 重點在です01/15 00:56
9F：推 ccc73123: 這裡つもり不是打算 不過的確用です不會是原PO的意思01/15 02:39
10F：→ ccc73123: 原PO的翻譯因為和過去事實相反 所以要用過去式01/15 02:40
11F：推 h10840206: 你的翻也不太對。「你已經努力了，可是」這句話是意志01/15 03:07
12F：→ h10840206: 造成的結果，就是只會有した、していた＋が/けど而已，01/15 03:07
13F：→ h10840206: つもり的語氣是你「內心計畫 （翻作打算）」。所以：01/15 03:07
14F：→ h10840206: るつもり：打算＋要去 →打算01/15 03:07
15F：→ h10840206: たつもり：打算＋已經 →就當作 /認為 （但不是事實01/15 03:07
16F：→ h10840206: ）01/15 03:07
17F：→ h10840206: つもりだった：原本打算 /原本內心認為01/15 03:07
謝謝各位回覆
那如果是
私は一生懸命やったつもりけど
這樣和原本的句子差別在哪？
我認為我已經盡力做了，（但是.....
這樣的感覺嗎
※ 編輯: black58gigi (36.231.75.122), 01/15/2018 05:41:39
18F：→ ssccg: つもりだったけど 01/15 09:48
19F：推 h10840206: 不對。「我認為我已經盡力」我上面說了，這句話就是沒 01/15 14:48
20F：→ h10840206: 有つもり的語氣呀？只會有「と思う＋逆接」，たつもり 01/15 14:48
21F：→ h10840206: 的「以為」，是認為一件非事實的事，翻做「就當作 」 01/15 14:48
22F：→ h10840206: 「以為是 」，並不是你所謂的「以為、認為」。比起看 01/15 14:48
23F：→ h10840206: 文字說明，多看一下句子感受語感應該對你比較有幫助。 01/15 14:48
我在網路上看到好幾句例子，其中「當作」的つもり，我可以理解，但是類似像下面兩句
的例句，我還是不太清楚..抱歉....
來源:
http://tinyurl.com/yclm44w8
1.よく調べて書いたつもりですが、間違ってしまいまして
我原本以為我已經調查好，且寫得很好，沒想到內容卻錯了
2.すみません、自分では努力しているつもりなんですが
對不起，我自覺得自己已經很努力了，沒想到還是不足
不懂的地方是，我覺得這兩句很像我上面說的
「我以為我盡力做了...」 <<< 事實上沒有，所以出錯或是有什麼不足
例句也是
1. (我以為我調查好寫好，結果沒有 所以內容錯誤
2. (我覺得我自己很努力了..結果還是不足
尤其例句2. 跟最上面標題的例子很像，但是結尾一個是です
這個是ですが，意思就變比較委婉，像我上面的例子那樣
為什麼這些例句用つもり可以通，而我舉的例子不行呢?
不好意思..問題很多XD"
※ 編輯: black58gigi (36.231.75.122), 01/15/2018 17:32:21
24F：推 ccc73123: 我覺得用つもりだったけど可以啊 沒啥問題01/15 18:01
25F：推 h10840206: 嗯 原po不好意思，就連原本的中文其實也有一點ニュア01/16 02:27
26F：→ h10840206: ンス，可能我對於你所要的語氣有點誤會，看完你的說明01/16 02:27
27F：→ h10840206: 大概了解你所要表達的意思了。01/16 02:27
28F：→ h10840206: 你的例句沒問題，總之，要注意的是過去式的位置在動詞01/16 02:27
29F：→ h10840206: ，還是つもり後面。つもり「心裡具體的嚮往」。01/16 02:27
30F：→ h10840206: たつもりだ：心裡要去認為某事已經成立→「當作」01/16 02:27
31F：→ h10840206: るつもりだった：心裡原本計畫去→「原本打算」01/16 02:27
32F：→ h10840206: ～たつもりだった：心裡原本打算認為某事已成立→「原01/16 02:27
33F：→ h10840206: 以為已經 」01/16 02:27
34F：→ h10840206: 有時間再觀察網路的例句，對照一下你要的語感，01/16 02:27
35F：→ h10840206: 若你要的意思如果滿足以上的話，那就沒問題了。01/16 02:27
不好意思問題很多
但是受益良多，謝謝各位的幫忙～
※ 編輯: black58gigi (36.231.75.122), 01/16/2018 13:04:05