作者ben883095 (ㄚ凱)
看板NIHONGO
標題[口說]如何不經中文直接講出完整日文對話？
時間Thu Jan 11 11:22:49 2018
小弟是某大學日文系二年級學生
去年7月有通過N1日檢考試
不過因為學校所學的幾乎都是有關讀寫方面
別說口說就連聽力也沒什麼教學
所以雖然我N1言語知識跟閱讀有不錯的成績
但是聽力和口說但還是還好
不過聽力可以上網找資源 自己就可以在家練習
口說則很難
如果有日語口說檢定 我大概才N4程度吧
前言講完了 我想問的是～
要如何聽到日文時 不用經過中文在翻成日文講出來？
比如說跟日本人聊天的時候
日本人：「張くんは専門学科は日本語学科ですよね
日本語の勉強は大変ですか？日本語を勉強したあと、日本語が嫌いと思ってたことがあ
りますか？
這段日本人大概只講4秒鐘
我就要在心裡用中文先想：我其實學日文之後更喜歡日文喔 當然辛苦也是辛苦的啦
～
然後在想一下怎麼日文講 大概想7秒後
我：「実は勉強している私は勉強していなかった私より日本語が好きですよ、まあ、大
変は大変なんですけどね」
就是像這樣 我沒辦法 聽到日文 然後直接回日文
我會先 聽到日文 想中文 翻成日文回答
要怎麼跳過中文那一段 直接回日文呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.10.18
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1515640972.A.254.html
※ 編輯: ben883095 (27.242.10.18), 01/11/2018 11:24:57
※ 編輯: ben883095 (27.242.10.18), 01/11/2018 11:26:12
※ 編輯: ben883095 (27.242.10.18), 01/11/2018 11:27:53
1F：推 suzume: 用日文自言自語(邊緣人學習法 01/11 11:31
2F：→ elthy: 推自言自語 總之要練習把日文連結到文字所代表的意義或概 01/11 11:32
3F：→ elthy: 念 不是連結到中文字 01/11 11:32
4F：→ elthy: 要轉成日文思考 前提是聽得夠多 習慣聽自然就會習慣日文的 01/11 11:34
5F：→ elthy: 思考 01/11 11:34
6F：→ yuriaki: 經驗經驗經驗經驗經驗經驗經驗 01/11 12:12
7F：→ yuriaki: 每天用6小時以上聽與讀 持續直畢業為止 01/11 12:14
8F：→ yuriaki: 又6小時不包含上課時間 買日文書 日文Wikipedia 無字幕yo 01/11 12:19
9F：→ yuriaki: utube 內容隨便想看什麼都可 但盡量廣泛 動漫美食流行財 01/11 12:19
10F：→ yuriaki: 經科技全都看 語言能力經驗就是全部 01/11 12:19
11F：推 aabc2293tw: 我覺得你可以找個日本網友! 01/11 12:54
12F：推 bluesofsky: 交日本的另一半，每天找他喇賽 01/11 12:55
13F：推 h10840206: 習慣問題 沒來日本闖闖的話 只能自己多找資源 01/11 13:16
14F：→ h10840206: 自言自語+1 假設遇到這樣的話題妳會怎麼聊之類的 01/11 13:16
15F：→ h10840206: 以前自己開車時狂在車上自言自語@@ 01/11 13:16
16F：推 derrickntnu: 去日本留學啊 01/11 13:42
17F：推 theoricon: 可以看コント或漫才練,保證你沒時間換中文,昨天日本朋 01/11 14:39
18F：→ theoricon: 友介紹我看ラーメンズ跟シソンヌ快笑死我了XD 01/11 14:39
19F：→ theoricon: 口說自言自語+1 大家應該都有經歷這個階段 01/11 14:42
22F：→ theoricon: 那是ラーメンズ日本語學校系列,イタリア跟中國語都滿多 01/11 15:08
23F：→ theoricon: 笑的 01/11 15:08
24F：→ theoricon: 另外再推薦サンドウィッチマン,他們也很好笑! 01/11 15:10
25F：→ ssccg: 用日文思考啊.. 01/11 15:20
26F：推 doggycute: 自言自語+1 我發現只要學日文的人都很愛自言自語 XD 01/11 16:40
27F：→ ben883095: 謝謝大家的回覆 我會試試看的XD 01/11 18:05
28F：→ medama: 多看多聽 01/11 19:38
29F：推 muchiehhung: 自言自語+1。模仿日劇說話方式養成用日語思考的習慣 01/11 21:30
30F：→ muchiehhung: 。如果另一半是日本人進步更快倒是真的（但不要輕易 01/11 21:30
31F：→ muchiehhung: 嘗試跨國婚姻啊...淚） 01/11 21:30
32F：推 asdf403: 原來自言自語是正常現象 放心了（？ 01/11 22:03
33F：推 AoiSha: 我同是日文系比較好奇的是，你們難道沒有聽力課跟會話課嗎 01/11 22:03
34F：→ AoiSha: ？ 01/11 22:03
35F：推 picadar: 當你脫口而出的是日文 不是中文 就成功一半了 XD 01/11 22:38
36F：→ minagoroshi: 像電腦一樣轉換語系 01/11 23:14
37F：推 monju0507: 學任何語言都是用腦內自言自語 聽夠多就能用那個語言 01/12 00:56
38F：→ monju0507: 思考 01/12 00:56
39F：→ monju0507: 我當初學英文時發現某天能做英文的夢了超開心的XD 01/12 00:57
40F：推 h10840206: 我做了一個超會講英文的夢 01/12 07:29
41F：→ h10840206: 結果醒來只會I’m fine. Thank u.... 01/12 07:29
42F：推 Grothendieck: 想事情都用日文想 不要用中文 01/12 19:10
43F：推 Bolvalf: 日本で生活したら絶対うまくなるよ！ 01/12 21:14
44F：推 kpnight: 找個日本人聊天，一開始會很卡，但是到後來會變得很習慣 01/13 11:41
45F：→ kpnight: ，我還曾經被日本人稱讚日文說得很流利 01/13 11:41
46F：推 Rivendare: 不過日本人的稱讚...嗯先打個三折 01/13 13:04
47F：推 e7228466: 曾經看著台灣的廣告脫口而出日文時，就知道了 01/16 11:08
48F：推 tsuchan49: 日本人的稱讚應該要打一折XDD 只要會說基本招呼語就是 01/28 02:41
49F：→ tsuchan49: 日本語上手ですね～ 我也曾經被寄宿家庭的爸爸問過 說 01/28 02:41